1
00:00:01,120 --> 00:00:04,620
(filmvetítő zörög)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

4
00:00:19,775 --> 00:00:24,775
(madarak köhögnek)
(rovarok csiripelnek)

5
00:00:48,149 --> 00:00:50,346
(tárgyak csörömpölnek)

6
00:00:50,346 --> 00:00:52,020
(Dave sóhajtva)

7
00:00:52,020 --> 00:00:53,959
(ajtó bezárul)

8
00:00:53,959 --> 00:00:55,130
Kibaszott szar!

9
00:00:55,130 --> 00:00:56,380
Kibaszott golyók.

10
00:00:57,618 --> 00:00:58,959
Bassza meg! Bassza meg!

11
00:00:58,959 --> 00:01:01,189
- Bassza meg! Bassza meg!
- Istenem.

12
00:01:01,189 --> 00:01:02,214
Bassza meg!

13
00:01:02,214 --> 00:01:03,131
Bassza meg! Bassza meg!

14
00:01:04,729 --> 00:01:06,238
Ugh.

15
00:01:06,238 --> 00:01:08,660
(lépések kattannak)

16
00:01:08,660 --> 00:01:12,077
(Dave erősen lélegzik)

17
00:01:22,670 --> 00:01:23,898
Szia anya.

18
00:01:23,898 --> 00:01:25,164
[Anya] Szia, édesem.

19
00:01:25,164 --> 00:01:26,849
Hogy vagy?

20
00:01:26,849 --> 00:01:29,618
Nem nagyszerű. Most megint kirúgtak.

21
00:01:29,618 --> 00:01:31,448
[Anya] Ó, édesem.

22
00:01:31,448 --> 00:01:33,900
Rendben van. Lesznek más munkák is.

23
00:01:33,900 --> 00:01:36,716
Amúgy túl jó voltál ahhoz a helyhez.

24
00:01:36,716 --> 00:01:37,757
Nem értem, anya.

25
00:01:37,757 --> 00:01:41,788
Ha ilyen nagyszerű vagyok, akkor miért
ez mindig megtörténik velem?

26
00:01:41,788 --> 00:01:44,108
[Anya] Ó, édesem, semmi baj.

27
00:01:44,108 --> 00:01:46,340
Csak még nem találtad meg a helyed.

28
00:01:46,340 --> 00:01:47,543
Majd odaérsz.

29
00:01:47,543 --> 00:01:48,723
Nem azt mondtad, hogy a főnököd

30
00:01:48,723 --> 00:01:49,556
minek nevezted,

31
00:01:49,556 --> 00:01:50,889
amúgy zuhany?

32
00:01:52,096 --> 00:01:53,341
Igen, igen.

33
00:01:53,341 --> 00:01:55,848
Anya, majdnem 30 éves vagyok

34
00:01:55,848 --> 00:01:58,466
és nem tudok lejjebb tartani
vezető értékesítési pozíció

35
00:01:58,466 --> 00:02:01,226
egy cégnél senkit nem érdekel?

36
00:02:01,226 --> 00:02:03,808
Imbecilekkel dolgozom
hogy meg kell csókolnom a seggét

37
00:02:03,808 --> 00:02:06,069
egész nap, hogy ne rúgjanak ki.

38
00:02:06,069 --> 00:02:07,360
És akkor találd ki, mit?

39
00:02:07,360 --> 00:02:09,216
Az egész kibaszott csókolózás végén,

40
00:02:09,216 --> 00:02:10,808
Amúgy kirúgnak.

41
00:02:10,808 --> 00:02:13,488
[Anya] Drágám, le kell nyugodnod.

42
00:02:13,488 --> 00:02:15,447
Minden rendben lesz.

43
00:02:15,447 --> 00:02:17,608
Amúgy túl nagy vagy ehhez a kis munkához.

44
00:02:17,608 --> 00:02:20,338
Ez volt a probléma, nem te.

45
00:02:20,338 --> 00:02:22,448
Találsz valami jobbat.

46
00:02:22,448 --> 00:02:24,618
És tudod, hogy én nem
tetszik, ha káromkodsz.

47
00:02:24,618 --> 00:02:26,028
Sajnálom, anya.

48
00:02:26,028 --> 00:02:28,669
Igen, igazad van. igazad van.

49
00:02:28,669 --> 00:02:31,549
Köszönöm.

50
00:02:31,549 --> 00:02:32,698
szeretlek.

51
00:02:32,698 --> 00:02:34,058
[Anya] Én is szeretlek, édesem.

52
00:02:34,058 --> 00:02:37,760
Csak ne feledd, hogy az vagy
okos, jóképű vagy,

53
00:02:37,760 --> 00:02:39,677
és mindenki szeret téged.

54
00:02:40,777 --> 00:02:41,949
Köszönöm, anya.

55
00:02:41,949 --> 00:02:43,532
Természetesen édesem.

56
00:02:44,400 --> 00:02:46,217
Rendben. Viszlát anya.

57
00:02:46,217 --> 00:02:47,513
Búcsú.

58
00:02:47,513 --> 00:02:50,930
(Dave erősen lélegzik)

59
00:02:56,629 --> 00:02:57,583
(élénk zene)

60
00:02:57,583 --> 00:02:58,416
(tapsol a tévéközönség)

61
00:02:58,416 --> 00:02:59,680
♪ Ó, olyan kanos ♪

62
00:02:59,680 --> 00:03:01,800
♪ Ó, ó, olyan kanos ♪

63
00:03:01,800 --> 00:03:04,200
♪ Ó, olyan kanos ♪

64
00:03:04,200 --> 00:03:05,650
Mi újság, tesó?

65
00:03:05,650 --> 00:03:06,483
Semmi sok.

66
00:03:06,483 --> 00:03:08,008
Most megint kirúgtak.

67
00:03:08,008 --> 00:03:10,021
Ó, a francba, haver. sajnálom.

68
00:03:10,021 --> 00:03:11,237
(TV-szereplő beszél
idegen nyelven)

69
00:03:11,237 --> 00:03:12,301
De nem azt mondtad, hogy a főnököd

70
00:03:12,301 --> 00:03:13,578
amúgy totális dög volt?

71
00:03:13,578 --> 00:03:16,690
Szóval legalább nem fogsz
többet kell vele dolgozni.

72
00:03:16,690 --> 00:03:18,027
Igen, tudom, Ryan.

73
00:03:18,027 --> 00:03:19,098
Tudom, tudom.

74
00:03:19,098 --> 00:03:20,240
Figyelj, ha látod Amyt,

75
00:03:20,240 --> 00:03:21,600
kérlek ne mondj semmit.

76
00:03:21,600 --> 00:03:23,938
Én akarok először elmondani neki.

77
00:03:23,938 --> 00:03:25,497
Ez a harmadik állás hat hónapon belül.

78
00:03:25,497 --> 00:03:26,818
Kurvára meg fog ölni.

79
00:03:26,818 --> 00:03:27,924
Igen, igen, értem.

80
00:03:27,924 --> 00:03:28,954
A titkod biztonságban van nálam.

81
00:03:28,954 --> 00:03:29,787
(TV-szereplő beszél
idegen nyelven)

82
00:03:29,787 --> 00:03:33,066
- Nem fogom tudni
hogy kifizessem a lakbérem felét.

83
00:03:33,066 --> 00:03:34,754
halott vagyok. halott vagyok.

84
00:03:34,754 --> 00:03:36,446
Kibaszottul halott vagyok.

85
00:03:36,446 --> 00:03:37,359
Nos, nézd, ha

86
00:03:37,359 --> 00:03:38,725
ha kell, hogy adjak kölcsön egy kis pénzt,

87
00:03:38,725 --> 00:03:39,558
Megértelek.

88
00:03:39,558 --> 00:03:40,391
(Dave sóhajtva)

89
00:03:40,391 --> 00:03:41,279
Nem, ne törődj vele.

90
00:03:41,279 --> 00:03:42,337
Csak ne törődj vele.

91
00:03:42,337 --> 00:03:43,708
Ezt ki kell találnom.

92
00:03:43,708 --> 00:03:45,622
Jól van, nézd,

93
00:03:45,622 --> 00:03:47,252
Ma este elhozom néhány fiút

94
00:03:47,252 --> 00:03:49,513
ha el akar jönni inni.

95
00:03:49,513 --> 00:03:50,652
kimegyünk.

96
00:03:50,652 --> 00:03:52,248
Majd én vigyázok rád, rendben?

97
00:03:52,248 --> 00:03:53,165
Talán igen.

98
00:03:54,007 --> 00:03:54,954
Köszönöm, tesó.

99
00:03:54,954 --> 00:03:55,957
[Ryan] Igen, haver. Fel a fejjel.

100
00:03:55,957 --> 00:03:56,996
Majd később beszélek.

101
00:03:56,996 --> 00:04:00,413
(Dave erősen lélegzik)

102
00:04:06,345 --> 00:04:07,944
(törlő kaparás)

103
00:04:07,944 --> 00:04:10,944
(autóriasztó sípol)

104
00:04:14,047 --> 00:04:17,297
(töprengő zongorazene)

105
00:04:24,876 --> 00:04:27,905
(autóriasztó sípol)

106
00:04:27,905 --> 00:04:29,257
tudom. Becsatol.

107
00:04:29,257 --> 00:04:30,417
értem én.

108
00:04:30,417 --> 00:04:33,764
(autóriasztó sípol)
(a töprengő zene folytatódik)

109
00:04:33,764 --> 00:04:34,847
(biztonsági öv kattan)

110
00:04:34,847 --> 00:04:39,847
♪ Csak adj egy napot♪

111
00:04:43,180 --> 00:04:46,688
♪ Egyedül ♪

112
00:04:46,688 --> 00:04:51,688
♪ Egy nap ♪

113
00:04:52,318 --> 00:04:56,027
♪ Rendszerezd a csontjaimat ♪

114
00:04:56,027 --> 00:05:01,027
♪ Csak adj egy napot♪

115
00:05:01,648 --> 00:05:05,148
♪ Kibaszott telefon nélkül ♪

116
00:05:10,834 --> 00:05:14,251
(Dave erősen lélegzik)

117
00:05:17,235 --> 00:05:20,318
(tárgyak csörömpölnek)

118
00:05:21,174 --> 00:05:22,507
Mi a fasz?

119
00:05:23,904 --> 00:05:24,936
Mi a fasz, Amy?

120
00:05:24,936 --> 00:05:26,184
Komolyan?

121
00:05:26,184 --> 00:05:27,104
nem tudok.

122
00:05:27,104 --> 00:05:28,704
Egyszerűen nem bírom tovább.

123
00:05:28,704 --> 00:05:30,056
Nem tudsz mit?

124
00:05:30,056 --> 00:05:31,264
miről beszélsz?

125
00:05:31,264 --> 00:05:32,904
A barátod, Ryan hívott.

126
00:05:32,904 --> 00:05:34,155
Mindent elmondott.

127
00:05:34,155 --> 00:05:36,155
Ez volt a negyedik munkája négy hónapon belül.

128
00:05:36,155 --> 00:05:37,955
Úgy értem, csak voltál
azzal a céggel minek?

129
00:05:37,955 --> 00:05:38,935
Másfél hónap?

130
00:05:38,935 --> 00:05:41,193
És már ki is rúgtak.

131
00:05:41,193 --> 00:05:42,615
Kibaszott Ryan.

132
00:05:42,615 --> 00:05:46,082
Nézd, oké, ez a harmadik
igazából hat hónapon belül munkát.

133
00:05:46,082 --> 00:05:46,915
(Amy gúnyolódik)

134
00:05:46,915 --> 00:05:48,040
Mindegy. Ugyanaz a különbség.

135
00:05:48,040 --> 00:05:49,746
Egy éve nem fizettél bérleti díjat.

136
00:05:49,746 --> 00:05:52,096
És egyszerűen nem tudok vigyázni
többé mind nekem, mind neked.

137
00:05:52,096 --> 00:05:52,929
Nos, gyerünk.

138
00:05:52,929 --> 00:05:57,148
Kicsim, nézd, én, kitalálom
valamit, kérem.

139
00:05:57,148 --> 00:05:58,065
végeztem.

140
00:05:59,284 --> 00:06:01,295
Már nem látom értelmét.

141
00:06:01,295 --> 00:06:02,418
Miért dolgozom olyan keményen?

142
00:06:02,418 --> 00:06:03,254
Minek, minek?

143
00:06:03,254 --> 00:06:04,405
Hogy élhessek ebben a szarban,

144
00:06:04,405 --> 00:06:06,662
csúnya város, amely a pénzem nagy részét bérleti díjra fizeti

145
00:06:06,662 --> 00:06:08,912
és a többi az én emberemen, bébi?

146
00:06:08,912 --> 00:06:10,681
Nem erre iratkoztam fel.

147
00:06:10,681 --> 00:06:12,162
Ez nem az én hibám volt.

148
00:06:12,162 --> 00:06:13,481
Majd szerzek másik munkát.

149
00:06:13,481 --> 00:06:15,782
És elkészítem
következő munkahely, oké?

150
00:06:15,782 --> 00:06:19,132
Mindig ezt mondod, de soha nem.

151
00:06:19,132 --> 00:06:21,797
A probléma az, hogy nem akarod, hogy működjön.

152
00:06:21,797 --> 00:06:23,982
Csak akarsz valakit, aki támogat

153
00:06:23,982 --> 00:06:25,760
miközben a hülye videojátékaiddal játszol

154
00:06:25,760 --> 00:06:28,352
és gyakorolj a zenekaroddal.

155
00:06:28,352 --> 00:06:29,962
30 éves vagy és még mindig gondolkodsz

156
00:06:29,962 --> 00:06:31,471
hogy sikeres leszel rocksztárként.

157
00:06:31,471 --> 00:06:34,813
Szóval, newsflash, te nem vagy, senki sem.

158
00:06:34,813 --> 00:06:36,373
Én, színésznek nem sikerült.

159
00:06:36,373 --> 00:06:37,902
Tudod. Még mindig sikerülhet.

160
00:06:37,902 --> 00:06:39,813
Nem ez a lényeg.

161
00:06:39,813 --> 00:06:42,293
Személyi asszisztens és csapos vagyok,

162
00:06:42,293 --> 00:06:43,126
és tudod mit?

163
00:06:43,126 --> 00:06:44,093
Ezzel rendben vagyok.

164
00:06:44,093 --> 00:06:46,618
De nem vagyok vele rendben
várja, hogy felnőj

165
00:06:46,618 --> 00:06:48,942
és azzal, hogy két munkahelyet dolgozol csak azért, hogy eltartsanak

166
00:06:48,942 --> 00:06:50,781
örök gyermekkorod.

167
00:06:50,781 --> 00:06:53,309
Úgy értem, nem gondolod, hogy én
szeretnél egy nap igazi gyerekeket?

168
00:06:53,309 --> 00:06:55,142
Igen. Igen, Amy.

169
00:06:55,142 --> 00:06:56,142
Nem, nem.

170
00:06:59,777 --> 00:07:01,110
Amy, értem.

171
00:07:02,462 --> 00:07:04,252
Például értem.

172
00:07:04,252 --> 00:07:05,902
Veled akarok lenni.

173
00:07:05,902 --> 00:07:07,574
Átöltözöm.

174
00:07:07,574 --> 00:07:08,782
Kérem.

175
00:07:08,782 --> 00:07:10,196
Megteszem, amit kell. Megteszek bármit.

176
00:07:10,196 --> 00:07:11,324
átöltözöm.

177
00:07:11,324 --> 00:07:13,063
Megcsinálom a következő munkát.

178
00:07:13,063 --> 00:07:16,265
hallom. értem én
honnan jössz.

179
00:07:16,265 --> 00:07:17,598
[Amy] Nem tudok.

180
00:07:18,606 --> 00:07:19,647
végeztem.

181
00:07:19,647 --> 00:07:22,191
(Dave sóhajtva)
(zúg a motor)

182
00:07:22,191 --> 00:07:23,082
Viszlát, Dave.

183
00:07:23,082 --> 00:07:24,581
(zúg a motor)

184
00:07:24,581 --> 00:07:25,510
(ajtó csapódik)

185
00:07:25,510 --> 00:07:28,260
(zúg a motor)

186
00:07:33,815 --> 00:07:37,020
(motor fordulatszáma)

187
00:07:37,020 --> 00:07:40,187
(elmélkedő zene)

188
00:07:42,752 --> 00:07:45,585
(forgalom zúgása)

189
00:07:48,693 --> 00:07:49,526
Anya?

190
00:07:50,943 --> 00:07:55,492
(halvány, vidám hip-hop zene)

191
00:07:55,492 --> 00:07:58,266
(kopogtat az ajtón)

192
00:07:58,266 --> 00:08:02,510
(halvány hip-hop zene folytatódik)

193
00:08:02,510 --> 00:08:03,343
Hé ember.

194
00:08:03,343 --> 00:08:04,208
Bassza meg.

195
00:08:04,208 --> 00:08:05,987
Ó, gyerünk. Ne engem hibáztass.

196
00:08:05,987 --> 00:08:07,799
Előbb-utóbb rájön.

197
00:08:07,799 --> 00:08:10,089
Felhívott, tesó, és
csak kicsúszott.

198
00:08:10,089 --> 00:08:11,628
Istenre esküszöm, hogy megcsúszott.

199
00:08:11,628 --> 00:08:14,479
- Kellett egy kicsit
ideje kitalálni a szart

200
00:08:14,479 --> 00:08:16,649
aztán mész és kinyitod
a kibaszott nagy szád.

201
00:08:16,649 --> 00:08:18,167
Nem a hírnököt hibáztatod, tesó.

202
00:08:18,167 --> 00:08:19,268
Miből akarta megtudni?

203
00:08:19,268 --> 00:08:21,313
Egy-két nap, amikor
abbahagyta a munkát

204
00:08:21,313 --> 00:08:22,849
vagy rajtakapott álláskeresés közben.

205
00:08:22,849 --> 00:08:24,857
Ezt a szart nem tudod elrejteni, tesó. Bízz bennem.

206
00:08:24,857 --> 00:08:25,690
Igen, tudom.

207
00:08:25,690 --> 00:08:26,588
tudom. tudom.

208
00:08:26,588 --> 00:08:28,689
Csak azt akartam, hogy tőlem jöjjön.

209
00:08:28,689 --> 00:08:31,209
Haver, megtettem neked egy szívességet.

210
00:08:31,209 --> 00:08:33,580
Nem volt megfelelő neked.

211
00:08:33,580 --> 00:08:34,629
Rendben?

212
00:08:34,629 --> 00:08:36,087
Ez csak felgyorsította a folyamatot.

213
00:08:36,087 --> 00:08:37,319
(elhaladó forgalom)

214
00:08:37,319 --> 00:08:39,511
oké. Bármi.

215
00:08:39,511 --> 00:08:42,639
Maradhatok itt egy kicsit

216
00:08:42,639 --> 00:08:45,057
amíg ki nem találok valami szart?

217
00:08:45,057 --> 00:08:46,461
Nekem nincs... nincs
van hova menni.

218
00:08:46,461 --> 00:08:47,891
- [Ryan] Mm-hmm. Természetesen.

219
00:08:47,891 --> 00:08:49,440
Van egy kanapém a neveddel.

220
00:08:49,440 --> 00:08:50,779
Köszönöm.

221
00:08:50,779 --> 00:08:52,932
És ez lehet, egy darabig.

222
00:08:52,932 --> 00:08:55,203
Csak ki kell találnom, mit fogok csinálni.

223
00:08:55,203 --> 00:08:57,283
- Ha ez a helyzet, akkor te
veheti a zeneszobát.

224
00:08:57,283 --> 00:08:58,445
Maradj, ameddig kell.

225
00:08:58,445 --> 00:08:59,765
Megértelek. A testvérem vagy.

226
00:08:59,765 --> 00:09:01,368
(halvány, vidám hip-hop zene)

227
00:09:01,368 --> 00:09:02,201
Köszönöm.

228
00:09:02,201 --> 00:09:05,449
- Akkor fogd a kukádat
és menj be a francba.

229
00:09:05,449 --> 00:09:09,501
(halvány, vidám hip-hop zene)

230
00:09:09,501 --> 00:09:10,668
Gyerünk, kicsim.

231
00:09:13,263 --> 00:09:14,221
(ajtó zárás)

232
00:09:14,221 --> 00:09:15,316
♪ Hadd mondjam el, milyen érzés ♪

233
00:09:15,316 --> 00:09:16,979
♪ Amikor tudod, hogy te vagy a férfi ♪

234
00:09:16,979 --> 00:09:18,554
♪ Az érzés törhetetlen ♪

235
00:09:18,554 --> 00:09:20,473
♪ Meg kell értened

236
00:09:20,473 --> 00:09:21,306
Dave!

237
00:09:21,306 --> 00:09:22,878
D- D- D- D- Dave, ember.

238
00:09:22,878 --> 00:09:24,312
Hogy vagy, haver?

239
00:09:24,312 --> 00:09:26,120
[Dave] Jól vagyok, haver.

240
00:09:26,120 --> 00:09:28,035
- Jaj.
- Jól nézel ki, haver.

241
00:09:28,035 --> 00:09:28,984
Ó, ember, köszönöm.

242
00:09:28,984 --> 00:09:30,173
Tudod, hogy csinálom.

243
00:09:30,173 --> 00:09:31,085
Jaj, Tyler, tégy meg nekem egy szívességet.

244
00:09:31,085 --> 00:09:32,440
Menj és hozz Dave-nek egy sört, kérlek.

245
00:09:32,440 --> 00:09:34,245
♪ mm Hennessy zenére ♪

246
00:09:34,245 --> 00:09:35,078
megvan.

247
00:09:35,078 --> 00:09:37,205
- Megértelek, haver.
- Köszönöm.

248
00:09:37,205 --> 00:09:38,038
Igen.

249
00:09:38,038 --> 00:09:39,266
A fasz folyik a ruhájával?

250
00:09:39,266 --> 00:09:40,133
Színvak, haver.

251
00:09:40,133 --> 00:09:41,474
Tudod, hogy nem beszélünk róla

252
00:09:41,474 --> 00:09:44,333
mert érzékeny rá.

253
00:09:44,333 --> 00:09:45,344
- Hé.
- Mi újság?

254
00:09:45,344 --> 00:09:46,177
Mi újság, haver?

255
00:09:46,177 --> 00:09:47,180
- Mi folyik itt?
- Jó, haver.

256
00:09:47,180 --> 00:09:48,943
Kár Amyről hallani, ember.

257
00:09:48,943 --> 00:09:50,468
Nagyon menő csaj volt, tesó.

258
00:09:50,468 --> 00:09:51,518
Hogy bírod?

259
00:09:51,518 --> 00:09:53,300
Igen. Komolyan?

260
00:09:53,300 --> 00:09:56,868
Megcsúszott. Istenre esküszöm, hogy megcsúszott.

261
00:09:56,868 --> 00:09:57,743
[Tyler] Tessék.

262
00:09:57,743 --> 00:09:59,303
Köszönöm.

263
00:09:59,303 --> 00:10:00,351
- Hé ember.
- Mi folyik itt?

264
00:10:00,351 --> 00:10:01,202
Minden rendben.

265
00:10:01,202 --> 00:10:02,035
Ó, jól vagyok.

266
00:10:02,035 --> 00:10:03,895
- Jól vagyok.
- Igen ember. én is.

267
00:10:03,895 --> 00:10:05,193
[Dave] Hogy vagy? hogy voltál?

268
00:10:05,193 --> 00:10:06,502
Minden rendben. Feltartva.

269
00:10:06,502 --> 00:10:07,499
Mit szólsz magadhoz?

270
00:10:07,499 --> 00:10:08,629
- Ah-
- Valószínűleg nem kéne ezt kérdezni.

271
00:10:08,629 --> 00:10:09,541
kéne?

272
00:10:09,541 --> 00:10:10,374
[Ryan] Kinek kell egy lövés?

273
00:10:10,374 --> 00:10:11,369
Elnézést. (nevet)

274
00:10:11,369 --> 00:10:13,056
[Barát] Szükségem van egy lövésre!

275
00:10:13,056 --> 00:10:13,921
Semmi ok az aggodalomra.

276
00:10:13,921 --> 00:10:14,754
Lehetne rosszabb is.

277
00:10:14,754 --> 00:10:16,689
Hajléktalan lehetsz, igaz?

278
00:10:16,689 --> 00:10:17,887
[Ryan] Tartsuk fent a fiút.

279
00:10:17,887 --> 00:10:18,720
- Lövések.
- Lövések.

280
00:10:18,720 --> 00:10:20,100
[Barát] Tartsd fent a fiút, mi?

281
00:10:20,100 --> 00:10:21,281
[Barát] Rendben. Minden rendben.

282
00:10:21,281 --> 00:10:23,949
(A barát halkan megszólal)

283
00:10:23,949 --> 00:10:26,539
(barátom nevet)

284
00:10:26,539 --> 00:10:27,690
[Ryan] Itt van Dave, a kisfiam,

285
00:10:27,690 --> 00:10:28,810
legjobb barátom a világon.

286
00:10:28,810 --> 00:10:30,036
- Egészségére.
- Dave-nek.

287
00:10:30,036 --> 00:10:31,066
- Szeretlek srácok.
- Egészségére.

288
00:10:31,066 --> 00:10:32,986
[Barát] Szeretlek, tesó.

289
00:10:32,986 --> 00:10:34,250
♪ Slágerek eldobása és pénzkeresés ♪

290
00:10:34,250 --> 00:10:36,082
♪ Hadd vegyek még egy táskát ♪

291
00:10:36,082 --> 00:10:36,915
(barátok nyögnek)

292
00:10:36,915 --> 00:10:38,498
- Ari.
- Tyler, lövések.

293
00:10:38,498 --> 00:10:39,956
Szia Dave.

294
00:10:39,956 --> 00:10:40,833
Szia, Dave vagyok.

295
00:10:40,833 --> 00:10:41,916
Örülök, hogy találkoztunk.

296
00:10:41,916 --> 00:10:43,262
(élénk zene)

297
00:10:43,262 --> 00:10:46,179
(csoportos csevegés)

298
00:10:48,494 --> 00:10:49,452
Hú.

299
00:10:49,452 --> 00:10:50,755
Le kéne vennem a nyakkendőt.

300
00:10:50,755 --> 00:10:52,366
Igazad van, igazad van.

301
00:10:52,366 --> 00:10:57,324
(csoportos csevegés)
(az élénk zene folytatódik)

302
00:10:57,324 --> 00:11:00,157
(elfojtott dalszöveg)

303
00:11:10,115 --> 00:11:14,065
♪ Most hazajövök♪

304
00:11:14,065 --> 00:11:18,640
♪ A babám napok óta ♪

305
00:11:18,640 --> 00:11:21,496
♪ Ne várj rám ♪

306
00:11:21,496 --> 00:11:24,908
♪ Megint nézem, ahogy alszol♪

307
00:11:24,908 --> 00:11:28,075
(élénk gitárzene)

308
00:11:31,908 --> 00:11:33,365
haver.

309
00:11:33,365 --> 00:11:35,701
Haver.

310
00:11:35,701 --> 00:11:37,301
- Haver?
- Tudod, hogy szeretlek

311
00:11:37,301 --> 00:11:39,849
és szívesen maradsz
itt, ameddig akarsz.

312
00:11:39,849 --> 00:11:41,413
Köszönöm.

313
00:11:41,413 --> 00:11:42,246
Nem, de komolyan

314
00:11:42,246 --> 00:11:44,152
össze kell szedned a szart.

315
00:11:44,152 --> 00:11:46,752
Legalább próbáld meg lenyugtatni magad.

316
00:11:46,752 --> 00:11:47,585
Mi volt az,

317
00:11:47,585 --> 00:11:48,991
öt hónapja, hogy Amy kirúgott?

318
00:11:48,991 --> 00:11:50,201
Három hónap.

319
00:11:50,201 --> 00:11:51,301
Három hónapja.

320
00:11:51,301 --> 00:11:52,701
Igen, mindegy.

321
00:11:52,701 --> 00:11:53,741
És nem hangzik úgy, mint egy kurva,

322
00:11:53,741 --> 00:11:55,952
de gondolhatnád
a zuhanyozásról.

323
00:11:55,952 --> 00:11:57,311
Büdös vagy.

324
00:11:57,311 --> 00:11:59,235
Ide már nem hozhatok vissza csajokat.

325
00:11:59,235 --> 00:12:01,363
Ha egy leheletet kapnak
te vagy egy pillantásod,

326
00:12:01,363 --> 00:12:03,253
azt fogják hinni, hogy otthont adok hajléktalanoknak, vagy

327
00:12:03,253 --> 00:12:05,416
vagy mint hátborzongató nagybátyám.

328
00:12:05,416 --> 00:12:07,003
Ez nem igazságos.

329
00:12:07,003 --> 00:12:08,803
Én, még a nagybátyád sem lehetek,

330
00:12:08,803 --> 00:12:10,493
Fiatalabb vagyok nálad,

331
00:12:10,493 --> 00:12:11,825
szóval baszd meg.

332
00:12:11,825 --> 00:12:13,244
(gitárdob)

333
00:12:13,244 --> 00:12:14,704
Ó istenem!

334
00:12:14,704 --> 00:12:15,537
Bassza meg!

335
00:12:15,537 --> 00:12:16,370
Ó, óóó.

336
00:12:16,370 --> 00:12:18,147
- Ó. Óóó.
- Haver, állj meg.

337
00:12:18,147 --> 00:12:19,095
Minden rendben. Bassza meg.

338
00:12:19,095 --> 00:12:20,854
lezuhanyozom. lezuhanyozom.

339
00:12:20,854 --> 00:12:21,687
Jó.

340
00:12:21,687 --> 00:12:24,364
Le fogsz zuhanyozni
mert ma este kimegyünk

341
00:12:24,364 --> 00:12:26,222
és ma este lefektetjük.

342
00:12:26,222 --> 00:12:29,389
Nem. Nincs szükségem segítségre a lefektetésben.

343
00:12:30,429 --> 00:12:31,733
Ne vedd személyeskedésbe, haver.

344
00:12:31,733 --> 00:12:34,093
Mindenkinek szüksége van egy kicsire
időnként segítsen.

345
00:12:34,093 --> 00:12:36,693
Úgy értem, a francba, mindenki
szükség van a megfelelő alkalmazásra.

346
00:12:36,693 --> 00:12:37,544
(Dave nevet)

347
00:12:37,544 --> 00:12:40,733
- Nem, határozottan nem
szüksége van egy alkalmazásra a nőkkel való találkozáshoz.

348
00:12:40,733 --> 00:12:41,816
Nem, nem, nem.

349
00:12:44,221 --> 00:12:45,388
- Gyerünk.
- Igen.

350
00:12:46,664 --> 00:12:48,031
Letöltése.

351
00:12:48,031 --> 00:12:49,323
Nem nagy dolog, komolyan.

352
00:12:49,323 --> 00:12:50,318
Még én is rajta vagyok.

353
00:12:50,318 --> 00:12:51,151
(Dave nevet)

354
00:12:51,151 --> 00:12:52,680
Nem, ó, rajta vagy?

355
00:12:52,680 --> 00:12:54,069
- Aha.
- Ó, biztos jó.

356
00:12:54,069 --> 00:12:54,958
Biztosan jó alkalmazás.

357
00:12:54,958 --> 00:12:56,251
- Igen, működik.
- Ryan rajta van.

358
00:12:56,251 --> 00:12:58,389
Ezen az alkalmazáson hetente találkozom csajokkal.

359
00:12:58,389 --> 00:13:00,691
- Látod, nem akarom
minden héten találkozni nőkkel.

360
00:13:00,691 --> 00:13:02,091
Szeretnék találkozni azzal az egyetlen nővel.

361
00:13:02,091 --> 00:13:03,789
Meg akarok ismerkedni a megfelelő nővel.

362
00:13:03,789 --> 00:13:06,101
És te, haver, bízni fogsz bennem, idővel.

363
00:13:06,101 --> 00:13:09,520
Egyszerűen minden az alkalmazással kezdődik.

364
00:13:09,520 --> 00:13:12,187
Mindössze annyit kell tennie, hogy jobbra húzza az ujját.

365
00:13:14,640 --> 00:13:15,955
Nem akarom megtenni.

366
00:13:15,955 --> 00:13:17,407
- Gyerünk, Dave.
- Nem akarom, haver.

367
00:13:17,407 --> 00:13:18,947
Gyerünk.

368
00:13:18,947 --> 00:13:19,780
Elcsór.

369
00:13:20,718 --> 00:13:21,551
Gyerünk, Dave.

370
00:13:21,551 --> 00:13:23,551
A kurvára húzz rám, apa.

371
00:13:24,518 --> 00:13:25,351
- Ó.
- Ew.

372
00:13:25,351 --> 00:13:26,723
Csúsztasson át nekem, apa.

373
00:13:26,723 --> 00:13:27,632
Ó, ne vágj ilyen arcot.

374
00:13:27,632 --> 00:13:28,882
Ó, húzzon rám.

375
00:13:29,934 --> 00:13:30,780
Megijesztesz, haver.

376
00:13:30,780 --> 00:13:31,783
Kurvára fura vagy.
(Ryan nyög)

377
00:13:31,783 --> 00:13:33,438
- Nem.
- A kurvára húzz rám, apa.

378
00:13:33,438 --> 00:13:34,271
(Ryan nevet)

379
00:13:34,271 --> 00:13:35,478
Kirángatsz belőlem.

380
00:13:35,478 --> 00:13:38,318
- Csúsztasd meg, bébi.
- Fogd be a pofád.

381
00:13:38,318 --> 00:13:40,267
Kibaszom, megnézem.

382
00:13:40,267 --> 00:13:41,850
Megnézem.

383
00:13:43,606 --> 00:13:44,439
Ó.

384
00:13:46,118 --> 00:13:47,358
Szeretnek utazni.

385
00:13:47,358 --> 00:13:50,358
Ki nem szeret utazni? Hülye.

386
00:13:50,358 --> 00:13:51,191
Ez.

387
00:13:52,086 --> 00:13:53,457
Swag cucc?

388
00:13:53,457 --> 00:13:57,874
(Ryan nevet)
Egyezzen a szajré cuccommal?

389
00:13:59,290 --> 00:14:00,537
(Dave sóhajtva)

390
00:14:00,537 --> 00:14:03,187
(madarak csiripelnek)

391
00:14:03,187 --> 00:14:05,854
Haver, ez egy meccs.

392
00:14:07,055 --> 00:14:10,558
Találkozni akar
ma este a Charlie-ban.

393
00:14:10,558 --> 00:14:13,374
H-

394
00:14:13,374 --> 00:14:15,386
Hogyan? (nevet)

395
00:14:15,386 --> 00:14:16,219
Ah.

396
00:14:16,219 --> 00:14:17,573
- Zuhanyozz le.
(Dave nevet)

397
00:14:17,573 --> 00:14:20,277
Kelj fel és zuhanyozz le.

398
00:14:20,277 --> 00:14:23,045
Elindulunk a versenyekre, emberek.

399
00:14:23,045 --> 00:14:23,987
Nem, nem.

400
00:14:23,987 --> 00:14:25,925
- Nem, nem, nem, nem.
- Gyerünk.

401
00:14:25,925 --> 00:14:28,342
(rock zene)

402
00:14:31,674 --> 00:14:34,507
(elfojtott dalszöveg)

403
00:14:36,773 --> 00:14:37,690
Szia. Szia.

404
00:14:39,932 --> 00:14:42,221
(szívdobogás)

405
00:14:42,221 --> 00:14:45,521
(tömeg mormolás)

406
00:14:45,521 --> 00:14:46,438
baromság!

407
00:14:49,261 --> 00:14:50,094
Gyerünk. Mit csinálunk?

408
00:14:50,094 --> 00:14:50,951
Nem, nem, nem, ember.

409
00:14:50,951 --> 00:14:51,784
Haza akarok menni.

410
00:14:51,784 --> 00:14:52,617
Nem, nem, nem, nem, nem.

411
00:14:52,617 --> 00:14:53,543
Nem azért jöttem, hogy kiránduljak.

412
00:14:53,543 --> 00:14:54,679
Basszus jöttem ide,

413
00:14:54,679 --> 00:14:55,650
és te is.

414
00:14:55,650 --> 00:14:56,483
Gyerünk.

415
00:15:01,472 --> 00:15:03,940
Gyere, ülj le, lazíts, igyál.

416
00:15:03,940 --> 00:15:05,628
Hagyd abba a sok gondolkodást.

417
00:15:05,628 --> 00:15:06,461
- Oké.
- Jóképű vagy.

418
00:15:06,461 --> 00:15:07,700
Elkapott vagy.

419
00:15:07,700 --> 00:15:08,533
Igen?

420
00:15:08,533 --> 00:15:12,415
Kaphatunk két tequilát szépen?

421
00:15:12,415 --> 00:15:14,255
Easy csinálja.

422
00:15:14,255 --> 00:15:15,545
Elkapott vagy.

423
00:15:15,545 --> 00:15:17,055
randiznék veled.

424
00:15:17,055 --> 00:15:18,607
Megbasznám, tudod?

425
00:15:18,607 --> 00:15:20,566
(Dave nevet)

426
00:15:20,566 --> 00:15:22,196
Még csak nem is mondom.

427
00:15:22,196 --> 00:15:24,206
Tessék, szívd vissza és lazíts.

428
00:15:24,206 --> 00:15:26,516
- Oké.
- Rendben?

429
00:15:26,516 --> 00:15:29,433
(halvány rockzene)

430
00:15:32,265 --> 00:15:34,085
(Dave sóhajtva)

431
00:15:34,085 --> 00:15:36,752
(Ryan kilélegzi)

432
00:15:39,035 --> 00:15:40,118
Jézus Krisztus.

433
00:15:41,211 --> 00:15:44,198
Istenem, fordulj meg, olyan dögös.

434
00:15:44,198 --> 00:15:47,281
(blues gitárzene)

435
00:15:51,667 --> 00:15:53,917
♪ Ó, igen ♪

436
00:15:56,806 --> 00:15:58,983
Ő gyönyörű.

437
00:15:58,983 --> 00:16:01,144
(fúj a szél)

438
00:16:01,144 --> 00:16:03,294
Ó, ő is biliárdoz.

439
00:16:03,294 --> 00:16:04,515
Azt hiszem, szerelmes vagyok.

440
00:16:04,515 --> 00:16:06,181
[Dave] Ő a randevúm.

441
00:16:06,181 --> 00:16:07,696
Tudom, tudom.

442
00:16:07,696 --> 00:16:10,366
Hé, drágám, gyere és beszélj hozzám.

443
00:16:10,366 --> 00:16:12,975
Hadd vegyek egy italt.

444
00:16:12,975 --> 00:16:13,808
Vagy nem.

445
00:16:16,142 --> 00:16:17,575
Szia, te biztosan Dave vagy.

446
00:16:17,575 --> 00:16:19,076
- Tudod. vagyok, én...
- Sara vagyok.

447
00:16:19,076 --> 00:16:21,232
Sara, örülök, hogy találkoztunk. Ryan vagyok.

448
00:16:21,232 --> 00:16:22,315
Ő itt Dave.

449
00:16:23,998 --> 00:16:25,551
Szia, Dave vagyok.

450
00:16:25,551 --> 00:16:29,511
- Szia. Úgy nézel ki,
különbözik a képeidtől.

451
00:16:29,511 --> 00:16:30,889
Ó, igen?

452
00:16:30,889 --> 00:16:33,937
Személyesen szebben nézel ki
mint a profilodon.

453
00:16:33,937 --> 00:16:34,770
Köszönöm.

454
00:16:35,879 --> 00:16:39,308
Te is jól nézel ki.

455
00:16:39,308 --> 00:16:40,689
Ó, köszönöm.

456
00:16:40,689 --> 00:16:42,288
Hm, kérsz egy italt?

457
00:16:42,288 --> 00:16:47,048
- [Sara] Persze. leszek
vodka szóda, kérem.

458
00:16:47,048 --> 00:16:49,103
Igen. Vodka szóda, kérem.

459
00:16:49,103 --> 00:16:50,169
[Ryan] Nekem is lesz egy.

460
00:16:50,169 --> 00:16:51,002
[Dave] Nekem is lesz egy.

461
00:16:51,002 --> 00:16:52,468
Csinálj belőle három vodka üdítőt.

462
00:16:52,468 --> 00:16:54,359
Érted, testvér.

463
00:16:54,359 --> 00:16:57,526
Na, üljünk le, üljünk le.

464
00:17:00,307 --> 00:17:03,557
Ó, igen. (nevet)

465
00:17:05,956 --> 00:17:06,789
Igen. Igen.

466
00:17:09,897 --> 00:17:10,730
Ennyi.

467
00:17:11,668 --> 00:17:14,751
(halvány élénk zene)

468
00:17:18,057 --> 00:17:20,640
(Dave sóhajtva)

469
00:17:22,398 --> 00:17:24,148
- Szóval, hm-
- Istenem.

470
00:17:25,977 --> 00:17:27,310
Jézus. Nézz rád.

471
00:17:27,310 --> 00:17:28,620
(Sara kuncog)

472
00:17:28,620 --> 00:17:29,453
Ti ketten.

473
00:17:32,236 --> 00:17:34,861
Ha tudnám, hogy ilyen dögös leszel...

474
00:17:34,861 --> 00:17:36,269
Dave.

475
00:17:36,269 --> 00:17:37,410
- Oké.
- Mindegy...

476
00:17:37,410 --> 00:17:39,998
(Sara nevet)

477
00:17:39,998 --> 00:17:42,248
Szóval, Dave, mit csinálsz?

478
00:17:44,538 --> 00:17:46,290
Ó, én, hát

479
00:17:46,290 --> 00:17:49,288
Jelenleg munka között vagyok.

480
00:17:49,288 --> 00:17:52,338
De amit igazán szeretek, az a zene.

481
00:17:52,338 --> 00:17:55,671
Ez minden, amit igazán szeretnék csinálni, oké?

482
00:17:58,618 --> 00:17:59,519
Ez olyan, mint...

483
00:17:59,519 --> 00:18:00,852
Ó, köszönöm.

484
00:18:02,499 --> 00:18:03,666
Tessék.

485
00:18:04,987 --> 00:18:09,179
Tudod, még akkor is, ha én
épp elég pénzt kereshetne

486
00:18:09,179 --> 00:18:10,158
csak elboldogulni,

487
00:18:10,158 --> 00:18:12,579
Jól tennék vele, pl.

488
00:18:12,579 --> 00:18:15,907
mint játszani a bárban
egy ideig, tudod?

489
00:18:15,907 --> 00:18:17,747
És ez boldoggá tenne.

490
00:18:17,747 --> 00:18:20,267
Csak éppen elég, éppen elég.

491
00:18:20,267 --> 00:18:22,600
És, és, nem tudom, mint

492
00:18:24,417 --> 00:18:26,250
zene és jó emberek,

493
00:18:27,198 --> 00:18:30,078
tényleg csak erre van szükségem, tudod?

494
00:18:30,078 --> 00:18:31,375
Igen. Igen.

495
00:18:31,375 --> 00:18:33,708
Na, mi van veled, Ryan?

496
00:18:35,227 --> 00:18:36,564
Hm, én is zenész vagyok.

497
00:18:36,564 --> 00:18:37,397
- Mm-hm.

498
00:18:38,678 --> 00:18:41,177
Dave az, ő a tehetséges.

499
00:18:41,177 --> 00:18:43,137
De együtt játszottunk
gyerekkorunk óta pl.

500
00:18:43,137 --> 00:18:44,257
középiskola, ugye?

501
00:18:44,257 --> 00:18:45,090
Igen.

502
00:18:46,187 --> 00:18:49,127
- azon gondolkodom
esküvői zenekar indítása.

503
00:18:49,127 --> 00:18:50,780
(Sara és Dave nevet)

504
00:18:50,780 --> 00:18:52,211
viccelek. viccelek.

505
00:18:52,211 --> 00:18:53,720
Technikai céget alapítottam,

506
00:18:53,720 --> 00:18:55,048
és videojátékokat készítünk.

507
00:18:55,048 --> 00:18:56,749
És apám nem sokkal ezelőtt meghalt

508
00:18:56,749 --> 00:18:58,168
és rengeteg pénzt hagyott rám.

509
00:18:58,168 --> 00:19:01,751
Szóval most tényleg mindent csinálok
egyfajta lógás,

510
00:19:02,800 --> 00:19:04,678
azt csinálok, amit akarok, tudod?

511
00:19:04,678 --> 00:19:05,699
Teljesen.

512
00:19:05,699 --> 00:19:08,589
És sajnálom az apádat.

513
00:19:08,589 --> 00:19:10,922
Nagyon erősnek tűnsz.

514
00:19:12,448 --> 00:19:14,048
Stop.

515
00:19:14,048 --> 00:19:16,139
(Sara és Ryan kuncognak)

516
00:19:16,139 --> 00:19:17,208
Köszönöm.

517
00:19:17,208 --> 00:19:18,491
Nagyon nehéz volt,

518
00:19:18,491 --> 00:19:20,720
hanem a hatalmas mennyiségű pénz

519
00:19:20,720 --> 00:19:23,768
hogy biztosan elhagyott
segített enyhíteni a fájdalmat.

520
00:19:23,768 --> 00:19:28,029
Vicces vagy. tetszel nekem. (kuncog)

521
00:19:28,029 --> 00:19:30,349
Én is kedvellek.

522
00:19:30,349 --> 00:19:31,821
Én is kedvelem őt.

523
00:19:31,821 --> 00:19:35,101
(a látogatók csevegnek)

524
00:19:35,101 --> 00:19:37,722
Szóval Sara, mit csinálsz, mi?

525
00:19:37,722 --> 00:19:39,971
Színésznő slash modell vagyok,

526
00:19:39,971 --> 00:19:43,642
főleg Instagram modell
és egy pincérnő. (nevet)

527
00:19:43,642 --> 00:19:44,602
Ez meleg.

528
00:19:44,602 --> 00:19:48,333
(Ryan és Sara nevetnek)

529
00:19:48,333 --> 00:19:49,562
El akarsz tűnni innen?

530
00:19:49,562 --> 00:19:50,729
- Igen.
- Oké.

531
00:19:55,082 --> 00:19:58,064
(halvány élénk zene)

532
00:19:58,064 --> 00:20:02,274
- Sajnálom, de van egy
tagadhatatlan kapcsolat itt.

533
00:20:02,274 --> 00:20:03,394
Rendben?

534
00:20:03,394 --> 00:20:05,182
Jól leszel.

535
00:20:05,182 --> 00:20:07,774
Rengeteg nő van itt.

536
00:20:07,774 --> 00:20:12,425
Csak vegyen egy Ubert és én
találkozunk a házban.

537
00:20:12,425 --> 00:20:16,508
Nem lesz semmi baj.
(szomorú zene)

538
00:20:33,057 --> 00:20:35,888
(jég zörög)

539
00:20:35,888 --> 00:20:38,388
Bezárom, kérem.

540
00:20:39,775 --> 00:20:41,942
[csapos] Oké. 47.50.

541
00:20:47,657 --> 00:20:49,985
Haladj tovább, stud.

542
00:20:49,985 --> 00:20:53,152
(a szomorú zene folytatódik)

543
00:21:00,036 --> 00:21:01,953
Figyelj, ember. Jézus.

544
00:21:02,897 --> 00:21:06,480
(a szomorú rockzene folytatódik)

545
00:21:28,243 --> 00:21:31,910
(a szomorú rockzene folytatódik)

546
00:21:40,155 --> 00:21:41,904
Haver, ne rohadj tovább!

547
00:21:41,904 --> 00:21:43,614
Komolyan, ezt csinálod minden alkalommal
kurvára iszol.

548
00:21:43,614 --> 00:21:45,503
Mit mondtál nekem, kurva?

549
00:21:45,503 --> 00:21:47,457
Senki nem beszél így Jax-szel.

550
00:21:47,457 --> 00:21:52,457
- Hé, anyukád nem tette soha
megtanítasz beszélni egy nővel?

551
00:21:54,105 --> 00:21:55,676
Anyukád nem tanított soha?

552
00:21:55,676 --> 00:21:59,325
hogy a saját kibaszott dolgoddal foglalkozz?

553
00:21:59,325 --> 00:22:00,517
(ütések)

554
00:22:00,517 --> 00:22:01,517
[Dave] Ó.

555
00:22:03,323 --> 00:22:04,516
[Riley] Istenem.

556
00:22:04,516 --> 00:22:05,576
Tessék.

557
00:22:05,576 --> 00:22:07,493
Én, nagyon, nagyon sajnálom.

558
00:22:09,296 --> 00:22:10,334
(Riley kilélegzi)

559
00:22:10,334 --> 00:22:11,380
Köszönöm.

560
00:22:11,380 --> 00:22:13,399
Igen, ne említsd.

561
00:22:13,399 --> 00:22:14,279
Bassza meg, kurva!

562
00:22:14,279 --> 00:22:15,190
(a patrónusok zihálnak)

563
00:22:15,190 --> 00:22:16,023
[Patrónus] Várjon egy pillanatra.

564
00:22:16,023 --> 00:22:19,023
Befejeztem, és nem jövök vissza.

565
00:22:21,010 --> 00:22:22,819
(Jax morog)

566
00:22:22,819 --> 00:22:23,652
Jax ki!

567
00:22:25,380 --> 00:22:27,111
Befejeztem ezt a szart, barátom!

568
00:22:27,111 --> 00:22:28,898
Azt hiszem, Jax kimaradt.

569
00:22:28,898 --> 00:22:30,648
Kibaszott pszichopata.

570
00:22:32,098 --> 00:22:33,181
jól vagy?

571
00:22:34,229 --> 00:22:35,229
Igen, jól vagyok.

572
00:22:35,229 --> 00:22:36,409
jól vagy?

573
00:22:36,409 --> 00:22:40,130
Igen, nagyon jól érzem magam,

574
00:22:40,130 --> 00:22:43,089
olyan, mint a 140 kilós szerszám
le van emelve a mellkasomról.

575
00:22:43,089 --> 00:22:44,258
(Dave nevet)

576
00:22:44,258 --> 00:22:45,829
Kicsit könnyebbnek látszol.

577
00:22:45,829 --> 00:22:48,896
Igen. Hm, vehetek egy italt?

578
00:22:48,896 --> 00:22:50,813
Esetleg hozz egy kis jeget?

579
00:22:51,729 --> 00:22:53,610
Tequila a sziklákon, extra sziklák.

580
00:22:53,610 --> 00:22:55,329
én ezt szeretném.

581
00:22:55,329 --> 00:22:58,249
Iszok egy whiskyt tequila helyett.

582
00:22:58,249 --> 00:23:00,309
Tuti dolog. mindjárt visszajövök.

583
00:23:00,309 --> 00:23:01,309
Köszönöm.

584
00:23:03,149 --> 00:23:04,629
itt leszek.

585
00:23:04,629 --> 00:23:09,629
(a patrónusok csevegnek)
(halvány groovy zene)

586
00:23:15,208 --> 00:23:17,625
(lépések)

587
00:23:31,288 --> 00:23:33,774
[Riley] Hm, tessék.

588
00:23:33,774 --> 00:23:35,117
Köszönöm.

589
00:23:35,117 --> 00:23:36,243
- Egészségére.
(csörög a szemüveg)

590
00:23:36,243 --> 00:23:37,076
Egészségére.

591
00:23:42,475 --> 00:23:45,952
És azt hinni, hogy ez nem így volt
az éjszakám legrosszabb része.

592
00:23:45,952 --> 00:23:50,594
- Igen, úm, valahogy láttam
mi történt korábban.

593
00:23:50,594 --> 00:23:51,616
Elég brutálisan nézett ki.

594
00:23:51,616 --> 00:23:52,605
Elnézést.

595
00:23:52,605 --> 00:23:54,816
Nehezen foglalkozom a saját dolgaimmal.

596
00:23:54,816 --> 00:23:56,875
Ez, ez teljesen rendben van.

597
00:23:56,875 --> 00:23:58,445
Nyilván én is így vagyok vele.

598
00:23:58,445 --> 00:24:01,233
Nos, köszönöm, hogy beléptél.

599
00:24:01,233 --> 00:24:03,256
Igen, ne említsd.

600
00:24:03,256 --> 00:24:05,667
Mm. Szia, Riley vagyok.

601
00:24:05,667 --> 00:24:07,747
Szia Riley. Dave vagyok.

602
00:24:07,747 --> 00:24:09,957
Örülök, hogy találkoztunk, Dave.

603
00:24:09,957 --> 00:24:11,747
És igen, én, én,

604
00:24:11,747 --> 00:24:14,187
Tudom, hogy valószínűleg nem kellene
elmondom ezt neked,

605
00:24:14,187 --> 00:24:16,415
ez egyfajta ítélőképességűvé tehet.

606
00:24:16,415 --> 00:24:18,125
Én pedig arról szólok, hogy a nők támogatják a nőket

607
00:24:18,125 --> 00:24:19,454
és lányerő és minden,

608
00:24:19,454 --> 00:24:23,334
hanem csak a könnyebbség kedvéért
ez a dolog egy kicsit,

609
00:24:23,334 --> 00:24:25,917
valahogy kikerülted a golyót.

610
00:24:27,387 --> 00:24:28,707
Ó, igaz?

611
00:24:28,707 --> 00:24:31,445
Igen. Teljesen, teljesen megtetted.

612
00:24:31,445 --> 00:24:33,278
És csak hogy tudd,

613
00:24:34,675 --> 00:24:37,683
az a lány valahogy csak megy
amúgy gazdag szurkálóknak.

614
00:24:37,683 --> 00:24:38,933
Ó. Ó, rendben.

615
00:24:39,774 --> 00:24:42,230
Ó, köszönöm, hogy elmondtad.

616
00:24:42,230 --> 00:24:43,249
- Igen.
- Ettől érzem magam

617
00:24:43,249 --> 00:24:44,082
sokkal jobb.

618
00:24:44,082 --> 00:24:45,249
Igen, igaz.

619
00:24:46,592 --> 00:24:47,905
Akarsz még valamit tudni?

620
00:24:47,905 --> 00:24:51,065
- Igen.
- Még csak nem is biliárdoz.

621
00:24:51,065 --> 00:24:53,494
- Tényleg?
- Igen, tényleg.

622
00:24:53,494 --> 00:24:58,083
Én, esküszöm az édes, édes
Edit nagymama sírja.

623
00:24:58,083 --> 00:25:00,121
Ó, Edith nagymama meghalt.

624
00:25:00,121 --> 00:25:02,403
nagyon sajnálom. Senki nem mondta nekem.

625
00:25:02,403 --> 00:25:03,361
Elmaradt a feljegyzés.

626
00:25:03,361 --> 00:25:04,886
Rendben van. Ez rendben van.

627
00:25:04,886 --> 00:25:06,163
Amúgy amolyan kurva volt.

628
00:25:06,163 --> 00:25:07,550
(Dave nevet)

629
00:25:07,550 --> 00:25:08,693
Nem, komolyan.

630
00:25:08,693 --> 00:25:10,192
Bejön ide azzal a biliárddákóval

631
00:25:10,192 --> 00:25:11,344
a válla fölött lógott

632
00:25:11,344 --> 00:25:14,032
hogy a srácok gondolkodjanak
hogy ő a menő csaj

633
00:25:14,032 --> 00:25:15,304
aki a búvárbárokban van medencével, de...

634
00:25:15,304 --> 00:25:16,505
(Dave kilélegzi)

635
00:25:16,505 --> 00:25:19,315
- Senki sem látott itt
a játszómedencéje, mint, nem,

636
00:25:19,315 --> 00:25:20,202
nem is egyszer.

637
00:25:20,202 --> 00:25:21,413
Ez nagyon furcsa.

638
00:25:21,413 --> 00:25:24,224
Teljesen, teljesen furcsa.

639
00:25:24,224 --> 00:25:26,813
Úgy értem, nem akarod
egyik sem, ugye?

640
00:25:26,813 --> 00:25:29,883
- Nem, nem akarok egyet sem
abból. (nevet)

641
00:25:29,883 --> 00:25:33,466
Vidd el. (nevet)

642
00:25:34,649 --> 00:25:37,323
Különben is, ezek a barátaim,

643
00:25:37,323 --> 00:25:38,995
és mindannyian együtt szavazunk,

644
00:25:38,995 --> 00:25:41,493
és ez egyfajta taposóhelyünk.

645
00:25:41,493 --> 00:25:43,892
Igen, szívesen csatlakozol hozzánk

646
00:25:43,892 --> 00:25:47,309
talán néhány italra, néhány játékra...

647
00:25:48,583 --> 00:25:51,416
- Uh.
- Akkor van, ha ráérsz.

648
00:25:54,253 --> 00:25:55,565
Igen. Úgy értem, igen.

649
00:25:55,565 --> 00:25:56,398
Azt hiszem, igen.

650
00:25:56,398 --> 00:25:57,565
Miért ne? Persze.

651
00:25:58,865 --> 00:26:00,449
Hadd tegyek fel egy kérdést.

652
00:26:00,449 --> 00:26:03,257
Ugye nem vagy Instagram-modell?

653
00:26:03,257 --> 00:26:06,395
Nem, mindig is ez volt az álmom.

654
00:26:06,395 --> 00:26:07,421
(Dave nevet)

655
00:26:07,421 --> 00:26:08,549
Tudtam.

656
00:26:08,549 --> 00:26:10,141
én itt maradok.

657
00:26:10,141 --> 00:26:11,008
Menjünk, találkozzunk a barátaiddal.

658
00:26:11,008 --> 00:26:13,198
[Riley] Rendben, klassz.

659
00:26:13,198 --> 00:26:15,989
Mindenki, ő Dave.

660
00:26:15,989 --> 00:26:18,906
(csoportos csevegés)

661
00:26:22,174 --> 00:26:23,862
Szia Dave.

662
00:26:23,862 --> 00:26:26,043
- Hogy vagy?
- Ez jó.

663
00:26:26,043 --> 00:26:28,473
Ez a kedves hölgy Alexis.

664
00:26:28,473 --> 00:26:29,822
Szia kedves Alexis.

665
00:26:29,822 --> 00:26:32,548
Egy kicsit belém szeret, tudod?

666
00:26:32,548 --> 00:26:33,816
- Óóó. Vigyázz.

667
00:26:33,816 --> 00:26:35,344
- A lövésed.
- Állíts be a sorba.

668
00:26:35,344 --> 00:26:37,536
Akarsz beállni a sorba?

669
00:26:37,536 --> 00:26:40,869
(világos akusztikus zene)

670
00:26:52,913 --> 00:26:56,330
(a fényes zene folytatódik)

671
00:27:14,216 --> 00:27:17,633
(a fényes zene folytatódik)

672
00:27:30,389 --> 00:27:31,389
Hé, szia.

673
00:27:33,637 --> 00:27:37,054
(a fényes zene folytatódik)

674
00:27:39,355 --> 00:27:42,355
(fojtott beszéd)

675
00:27:51,464 --> 00:27:52,677
Dave vagyok!

676
00:27:52,677 --> 00:27:56,510
(a zene elnyomja a fecsegést)

677
00:28:03,064 --> 00:28:04,958
Tegnap? Épp ma este találkoztunk.

678
00:28:04,958 --> 00:28:05,869
Mi?

679
00:28:05,869 --> 00:28:06,952
Az a barom.

680
00:28:07,800 --> 00:28:10,383
(világos zene)

681
00:28:17,038 --> 00:28:19,955
(csoportos csevegés)

682
00:28:26,442 --> 00:28:28,411
[Csoport] Hú!

683
00:28:28,411 --> 00:28:31,828
(a fényes zene folytatódik)

684
00:28:49,354 --> 00:28:52,771
(a fényes zene folytatódik)

685
00:29:19,789 --> 00:29:22,692
[Riley] A víz rendben van.

686
00:29:22,692 --> 00:29:23,692
[Dave] Hm.

687
00:29:26,710 --> 00:29:29,127
Gyerünk. Jól vizeznek.

688
00:29:31,580 --> 00:29:33,250
Talán le kellene lassítanunk a dolgokat

689
00:29:33,250 --> 00:29:34,750
mint egy kicsit.

690
00:29:41,202 --> 00:29:44,285
Hagynom kéne, hogy aludj egy kicsit.

691
00:29:48,111 --> 00:29:50,278
Jól éreztem magam ma este.

692
00:30:00,932 --> 00:30:03,682
(nyikorgó ajtó)

693
00:30:04,519 --> 00:30:05,500
Szia anya.

694
00:30:05,500 --> 00:30:06,442
[Anya] Szia, édesem.

695
00:30:06,442 --> 00:30:07,450
Csak fel akartam hívni és elmondani

696
00:30:07,450 --> 00:30:09,089
milyen nagyszerű éjszakám volt.

697
00:30:09,089 --> 00:30:10,151
[Anya] Ó, igen.

698
00:30:10,151 --> 00:30:11,780
Találkoztam ezzel a Riley nevű lánnyal.

699
00:30:11,780 --> 00:30:12,930
[Anya] Ó.

700
00:30:12,930 --> 00:30:14,959
Igen, ebben a búvárbárban.

701
00:30:14,959 --> 00:30:17,820
És nem tudom, azt hiszem,

702
00:30:17,820 --> 00:30:19,889
Szerintem javulnak a dolgok,

703
00:30:19,889 --> 00:30:21,610
- biztosan.
- Ó, édesem.

704
00:30:21,610 --> 00:30:22,443
Rendben leszek.

705
00:30:22,443 --> 00:30:23,940
[Anya] Tudom, hogy az vagy.

706
00:30:23,940 --> 00:30:24,820
Szeretlek, anya.

707
00:30:24,820 --> 00:30:25,653
- Én is szeretlek.
- Csak hívni akartam

708
00:30:25,653 --> 00:30:26,486
és ezt elmondod.

709
00:30:26,486 --> 00:30:27,380
[Anya] Ó, köszönöm édesem.

710
00:30:27,380 --> 00:30:28,213
Viszlát.

711
00:30:32,209 --> 00:30:34,876
(ajtó zárás)

712
00:30:37,999 --> 00:30:40,871
És most csak menj oda
a harmadik horog.

713
00:30:40,871 --> 00:30:41,887
Igen.

714
00:30:41,887 --> 00:30:46,887
♪ Gondolok rád ♪

715
00:30:49,140 --> 00:30:50,827
♪ Sokat ♪

716
00:30:50,827 --> 00:30:51,660
És akkor ott,

717
00:30:51,660 --> 00:30:54,057
bejön a gitárszóló,

718
00:30:54,057 --> 00:30:56,140
csak kijátszani.

719
00:30:57,063 --> 00:30:59,228
Hé srácok. Nagyon jól szólsz.

720
00:30:59,228 --> 00:31:00,719
Hé, Sara.

721
00:31:00,719 --> 00:31:01,657
Szia lány.

722
00:31:01,657 --> 00:31:03,199
- Hé.
- Hé.

723
00:31:03,199 --> 00:31:04,657
hogy érzed magad?

724
00:31:04,657 --> 00:31:06,446
Hm, jól vagyok,

725
00:31:06,446 --> 00:31:08,199
mint egy kis fejfájás

726
00:31:08,199 --> 00:31:10,959
és mintha nagyon zavarban lenne.

727
00:31:10,959 --> 00:31:13,399
A kanapén aludtál?

728
00:31:13,399 --> 00:31:14,326
Ó. Igen, igen.

729
00:31:14,326 --> 00:31:16,186
Nincs miért szégyellned magad.

730
00:31:16,186 --> 00:31:17,497
Úgy értem, ha valakinek zavarba kellene jönnie,

731
00:31:17,497 --> 00:31:21,148
nekem kellene, mert
elvesztettem veled a medencében

732
00:31:21,148 --> 00:31:22,705
úgy 10-szer.

733
00:31:22,705 --> 00:31:24,207
És ne aggódj a kanapé miatt.

734
00:31:24,207 --> 00:31:26,996
Ez, kihúzódik
ez a csodálatos matrac,

735
00:31:26,996 --> 00:31:30,276
szó szerint olyan, mint az alvás
egy felhőn az égből.

736
00:31:30,276 --> 00:31:32,345
Köszönöm, hogy engedted
nekem van ilyen tapasztalatom.

737
00:31:32,345 --> 00:31:35,674
Igen, akkor nyugodtan, azt hiszem.

738
00:31:35,674 --> 00:31:40,356
Ó, és nem kell
zavarba jön a biliárdjátékod miatt.

739
00:31:40,356 --> 00:31:42,830
Úgy értem, mindenki veszít a vadállattal szemben.

740
00:31:42,830 --> 00:31:44,426
Fogalmam sem volt róla, hogy olyan vagy

741
00:31:44,426 --> 00:31:46,605
olyan tehetséges zenész.

742
00:31:46,605 --> 00:31:47,954
Úgy értem, nagyon-nagyon jó vagy.

743
00:31:47,954 --> 00:31:48,787
Igen. Igen.

744
00:31:48,787 --> 00:31:52,287
Ez az egyik rejtett tehetségem.

745
00:31:53,735 --> 00:31:56,185
Szóval akarsz...

746
00:31:56,185 --> 00:31:57,906
ha maradni akarsz egy kicsit,

747
00:31:57,906 --> 00:31:59,095
Készíthetek neked kaját.

748
00:31:59,095 --> 00:32:01,592
Például egy átlagos omlettet készítek.

749
00:32:01,592 --> 00:32:04,223
Valószínűleg indulnom kellene.

750
00:32:04,223 --> 00:32:05,056
Azért csábító,

751
00:32:05,056 --> 00:32:08,383
de haza kell mennem
és például osztályzati papírokat.

752
00:32:08,383 --> 00:32:10,050
És megkaptam az osztályt, szóval.

753
00:32:11,093 --> 00:32:12,583
El kellene hagynunk ezt a két veszteset

754
00:32:12,583 --> 00:32:14,503
és menj ki és vegyél egy kicsit
igazi étel, tudod,

755
00:32:14,503 --> 00:32:18,143
mint a pizza vagy mint a sushi, gofri,

756
00:32:18,143 --> 00:32:20,231
vagy palacsintát, amit akarsz.

757
00:32:20,231 --> 00:32:21,293
Könnyű vagyok.

758
00:32:21,293 --> 00:32:24,133
- Imádok egy kaliforniát
tekercs reggel,

759
00:32:24,133 --> 00:32:26,933
különösen egy hosszú éjszakai ivás után.

760
00:32:26,933 --> 00:32:29,951
De én tényleg az vagyok
nem éhes vagy ilyesmi.

761
00:32:29,951 --> 00:32:31,423
Olyan vagyok, mint a büdös.

762
00:32:31,423 --> 00:32:34,101
Túl sok medence és tequila.

763
00:32:34,101 --> 00:32:36,052
Jó illatod van, hölgyem.

764
00:32:36,052 --> 00:32:36,914
viccelek.

765
00:32:36,914 --> 00:32:38,794
Azt akarod, engedd meg
szerezz neked valamit.

766
00:32:38,794 --> 00:32:40,303
Bedobom, bedobom neked.

767
00:32:40,303 --> 00:32:41,372
Kérsz ​​egy kis gyümölcsöt

768
00:32:41,372 --> 00:32:44,434
vagy mint egy csokis tej vagy valami?

769
00:32:44,434 --> 00:32:45,714
(Riley nevet)

770
00:32:45,714 --> 00:32:47,413
- [Riley] Ó, én, én vagyok
oké. Azért köszönöm.

771
00:32:47,413 --> 00:32:48,973
Ez tényleg nagyon kedves tőled.

772
00:32:48,973 --> 00:32:50,554
Igen, nem.

773
00:32:50,554 --> 00:32:53,872
Szóval, hé, megkaphatom a számát?

774
00:32:53,872 --> 00:32:55,213
Igen, persze.

775
00:32:55,213 --> 00:32:56,046
A telefonszámod?

776
00:32:56,046 --> 00:32:57,792
Talán felhívhatlak

777
00:32:57,792 --> 00:32:59,223
vagy csinálj valamit ezen a héten

778
00:32:59,223 --> 00:33:00,765
- vagy hétvégén, vagy bármikor.
- Igen.

779
00:33:00,765 --> 00:33:02,161
Nem, természetesen.

780
00:33:02,161 --> 00:33:03,722
Valójában ez nagyon tetszik.

781
00:33:03,722 --> 00:33:05,858
Csak egy pillanatra.

782
00:33:05,858 --> 00:33:06,691
A telefonom?

783
00:33:06,691 --> 00:33:07,594
tessék.

784
00:33:07,594 --> 00:33:10,023
Ó. Ó. (nevet)

785
00:33:10,023 --> 00:33:11,093
- Oké. Rendben.
- Mit? Stop.

786
00:33:11,093 --> 00:33:12,316
Igyekszem ide írni.

787
00:33:12,316 --> 00:33:13,899
Ez, ez csiklandoz.

788
00:33:14,982 --> 00:33:15,913
Majdnem kész.

789
00:33:15,913 --> 00:33:17,141
Van erre telefonjuk?

790
00:33:17,141 --> 00:33:18,561
De így szórakoztatóbb.

791
00:33:18,561 --> 00:33:20,884
Mi ez? Ez egy vagy hetes?

792
00:33:20,884 --> 00:33:23,110
- [Riley] Ez, uh, az
egy része a kihívásnak.

793
00:33:23,110 --> 00:33:25,076
Kihívás elfogadva.

794
00:33:25,076 --> 00:33:26,572
Rendben. Hűvös.

795
00:33:26,572 --> 00:33:28,410
De hívj fel.

796
00:33:28,410 --> 00:33:29,243
felhívlak.

797
00:33:29,243 --> 00:33:30,638
- Oké. Hűvös.
- Igen. köszönöm-

798
00:33:30,638 --> 00:33:31,625
- Köszönöm.
- A számodért.

799
00:33:31,625 --> 00:33:32,827
hívni fogok.

800
00:33:32,827 --> 00:33:36,247
Hívhatlak most egy kört, szóval...

801
00:33:36,247 --> 00:33:37,830
- Igen, jó.
- Kikísérlek

802
00:33:37,830 --> 00:33:38,689
és úgy két perc lesz.

803
00:33:38,689 --> 00:33:39,798
Oké, menő.

804
00:33:39,798 --> 00:33:42,399
Viszlát srácok. Viszlát Sara.

805
00:33:42,399 --> 00:33:43,439
Viszlát.

806
00:33:43,439 --> 00:33:44,330
Ó, rendben.

807
00:33:44,330 --> 00:33:45,163
Rendben.

808
00:33:47,167 --> 00:33:49,186
(halk gitárzene)

809
00:33:49,186 --> 00:33:50,019
(Dave sóhajtva)

810
00:33:50,019 --> 00:33:52,461
Szóval arra gondoltam, hogy pl.
amikor hívom, pl.

811
00:33:52,461 --> 00:33:53,706
ha ezt akarod csinálni, pl.

812
00:33:53,706 --> 00:33:54,906
akár mehetünk-

813
00:33:54,906 --> 00:33:58,239
(a zene elnyomja Dave-et)

814
00:34:03,698 --> 00:34:05,076
[Anya] Szia édesem. Hogy vagy?

815
00:34:05,076 --> 00:34:07,466
Szia anya. ideges vagyok.

816
00:34:07,466 --> 00:34:08,967
Ó, nagyon, nagyon ideges vagyok,

817
00:34:08,967 --> 00:34:09,800
és nem tudom.

818
00:34:09,800 --> 00:34:13,916
Csak meg akarom kérdezni Rileyt
ki, és nem tudom.

819
00:34:13,916 --> 00:34:16,156
[Anya] Ó, édes, ne idegeskedj.

820
00:34:16,156 --> 00:34:18,167
Szeretni fog téged, mindenki szeret.

821
00:34:18,167 --> 00:34:20,406
És ha nem, akkor ő
nem érdemel meg téged.

822
00:34:20,406 --> 00:34:22,306
Igen, remélem. (nevet)

823
00:34:22,306 --> 00:34:23,139
Remélem igen.

824
00:34:23,139 --> 00:34:24,069
Csak azt nem tudom, hogy

825
00:34:24,069 --> 00:34:25,039
készen állok?

826
00:34:25,039 --> 00:34:26,418
Ugye, túl korai?

827
00:34:26,418 --> 00:34:28,679
[Anya] Drágám, te olyan édes fiú vagy.

828
00:34:28,679 --> 00:34:31,629
Csak hagyd, hogy a kapcsolat természetes módon fejlődjön.

829
00:34:31,629 --> 00:34:34,738
Ne feledd, okos vagy, jóképű vagy,

830
00:34:34,738 --> 00:34:36,826
és mindenki szeret téged.

831
00:34:36,826 --> 00:34:38,229
[Anya] Igen. Köszönöm, anya.

832
00:34:38,229 --> 00:34:39,967
Köszönöm szépen. szeretlek.

833
00:34:39,967 --> 00:34:42,884
Szívesen, édesem. Búcsú.

834
00:34:47,423 --> 00:34:50,006
(dudált)

835
00:34:57,383 --> 00:34:58,949
Szia Riley.

836
00:34:58,949 --> 00:35:01,503
[Telefonon lévő személy] Ki ez?

837
00:35:01,503 --> 00:35:02,872
Helló?

838
00:35:02,872 --> 00:35:03,872
Dave vagyok.

839
00:35:06,153 --> 00:35:07,615
Riley ott van?

840
00:35:07,615 --> 00:35:10,205
Nem, Dave. Riley nincs itt.

841
00:35:10,205 --> 00:35:11,415
Ki a fasz az a Riley?

842
00:35:11,415 --> 00:35:12,823
És te ki a fasz vagy?

843
00:35:12,823 --> 00:35:14,175
sajnálom. sajnálom.

844
00:35:14,175 --> 00:35:16,603
Azt hiszem, rossz a számom.

845
00:35:16,603 --> 00:35:18,234
Igen, biztos volt, haver.

846
00:35:18,234 --> 00:35:20,623
Kurvára ne hívj vissza.

847
00:35:20,623 --> 00:35:21,981
Kibaszott idióták!

848
00:35:21,981 --> 00:35:24,564
(kutyaugatás)

849
00:35:40,310 --> 00:35:42,977
(nyikorog az ágy)

850
00:35:46,700 --> 00:35:48,659
(a jármű motorja dübörög)

851
00:35:48,659 --> 00:35:50,661
Szia Riley. Dave vagyok.

852
00:35:50,661 --> 00:35:52,677
[Telefonon lévő személy] Ki?

853
00:35:52,677 --> 00:35:54,096
Ó, Dave.

854
00:35:54,096 --> 00:35:58,097
Én, a bárban találkoztunk,
Charlie's, a búvárbár.

855
00:35:58,097 --> 00:35:59,764
Hm, én, én, nem,

856
00:36:00,797 --> 00:36:03,949
Nem hiszem, hogy ismerek egy Dave-et.

857
00:36:03,949 --> 00:36:05,199
Ó, oké, oké.

858
00:36:06,877 --> 00:36:08,216
- Öhm-
- Én, sajnálom.

859
00:36:08,216 --> 00:36:10,928
Talán, talán megvan a
rossz szám vagy ilyesmi.

860
00:36:10,928 --> 00:36:11,957
Igen, talán igen.

861
00:36:11,957 --> 00:36:13,124
nagyon sajnálom.

862
00:36:14,290 --> 00:36:15,677
Én, vagyok, csak dumálok veled.

863
00:36:15,677 --> 00:36:16,696
Igen, én...

864
00:36:16,696 --> 00:36:18,567
(Dave nevet)

865
00:36:18,567 --> 00:36:20,178
Ez vicces.

866
00:36:20,178 --> 00:36:21,928
Ez egy vicces.

867
00:36:21,928 --> 00:36:22,761
Igazából nem is gondoltam

868
00:36:22,761 --> 00:36:24,498
újra beszélni akartál volna velem.

869
00:36:24,498 --> 00:36:27,186
Kicsit rendetlen voltam
amikor elhagytam a helyedet.

870
00:36:27,186 --> 00:36:29,826
Igen, biztosan egy vonatbaleset voltál.

871
00:36:29,826 --> 00:36:30,659
Ez vagyok én.

872
00:36:30,659 --> 00:36:32,200
Nem, nem, viccelek, viccelek.

873
00:36:32,200 --> 00:36:33,033
Lány, kérlek.

874
00:36:33,033 --> 00:36:35,268
A te rendetlenséged az én fekete nyakkendőm.

875
00:36:35,268 --> 00:36:36,279
[Riley] Nos, ez édes,

876
00:36:36,279 --> 00:36:38,778
de egy kicsit szomorú is.

877
00:36:38,778 --> 00:36:41,703
Szomorú, de igaz, igen.

878
00:36:41,703 --> 00:36:45,079
Hé, fel akartalak hívni és megkérdezni

879
00:36:45,079 --> 00:36:48,959
ha szeretnél eljönni velem szombaton.

880
00:36:48,959 --> 00:36:52,085
Igen, a szombat tökéletes lenne.

881
00:36:52,085 --> 00:36:53,585
De csak megyek

882
00:36:54,519 --> 00:36:55,402
ha hozza a gitárját

883
00:36:55,402 --> 00:36:57,191
és azok a gyönyörű pipáid.

884
00:36:57,191 --> 00:37:00,191
Megállapodtál, drágám.

885
00:37:01,919 --> 00:37:04,336
A sushit vagy az omlettet szereted?

886
00:37:06,026 --> 00:37:07,663
[Riley] Lepj meg.

887
00:37:07,663 --> 00:37:09,580
Oké, megteszem.

888
00:37:10,510 --> 00:37:12,470
Szombaton találkozunk.

889
00:37:12,470 --> 00:37:14,379
Oké, akkor találkozunk.

890
00:37:14,379 --> 00:37:15,971
Oké, akkor találkozunk.

891
00:37:15,971 --> 00:37:17,001
És alig várom.

892
00:37:17,001 --> 00:37:17,834
én is.

893
00:37:17,834 --> 00:37:19,441
Szia, írj nekem a címed.

894
00:37:19,441 --> 00:37:21,457
Rendben. Viszlát, Dave.

895
00:37:21,457 --> 00:37:22,290
Rendben.

896
00:37:27,639 --> 00:37:28,806
Kibaszott idióta.

897
00:37:31,811 --> 00:37:33,001
(Dave mélyeket lélegzik)

898
00:37:33,001 --> 00:37:35,584
(Dave sóhajtva)

899
00:37:37,859 --> 00:37:39,308
Szia anya.

900
00:37:39,308 --> 00:37:41,699
Nos, kihívtam, és igent mondott.

901
00:37:41,699 --> 00:37:43,649
[Anya] Ó, ez szép, drágám.

902
00:37:43,649 --> 00:37:44,929
örülök neked.

903
00:37:44,929 --> 00:37:46,129
Köszönöm, anya.

904
00:37:46,129 --> 00:37:47,910
Ő nagyszerű.

905
00:37:47,910 --> 00:37:49,521
Például nagyon szórakoztató.

906
00:37:49,521 --> 00:37:52,110
Okos, csinos.

907
00:37:52,110 --> 00:37:53,761
Szerintem nagyon tetszene neki.

908
00:37:53,761 --> 00:37:55,519
[Anya] Biztos vagyok benne, hogy kedves.

909
00:37:55,519 --> 00:37:57,769
Csak örülök, hogy tetszik.

910
00:37:57,769 --> 00:37:59,910
Én, szeretem, tényleg.

911
00:37:59,910 --> 00:38:01,447
[Anya] Ó, jó.

912
00:38:01,447 --> 00:38:02,497
(Dave sóhajtva)

913
00:38:02,497 --> 00:38:04,167
[Anya] Kedves, ez szép.

914
00:38:04,167 --> 00:38:05,519
Igen.

915
00:38:05,519 --> 00:38:07,150
Na, megyek,

916
00:38:07,150 --> 00:38:10,080
de csak fel akartam hívni
te és elmondom neked,

917
00:38:10,080 --> 00:38:12,150
és hogy szeretlek és hiányzol.

918
00:38:12,150 --> 00:38:14,817
[Anya] Ó, nekem is hiányzol, Dan.

919
00:38:16,150 --> 00:38:17,567
Anya. Dave vagyok.

920
00:38:18,489 --> 00:38:20,609
[Anya] Ó, igen, persze, Dave.

921
00:38:20,609 --> 00:38:22,609
Te is hiányzol, drágám.

922
00:38:24,111 --> 00:38:24,944
Búcsú.

923
00:38:24,944 --> 00:38:26,277
[Anya] Viszlát.

924
00:38:30,489 --> 00:38:31,551
(madarak csiripelnek)

925
00:38:31,551 --> 00:38:34,289
- [Riley] Hű, szóval te
tényleg sushival ment?

926
00:38:34,289 --> 00:38:36,561
[Dave] Megtettem. Igen.

927
00:38:36,561 --> 00:38:37,394
Kapsz egyet?

928
00:38:37,394 --> 00:38:38,227
Igen.

929
00:38:38,227 --> 00:38:39,222
Vagy csak játszol vele?

930
00:38:39,222 --> 00:38:42,519
Nem. Mi ez a közepén?

931
00:38:42,519 --> 00:38:44,192
Ez egy omlett.

932
00:38:44,192 --> 00:38:45,800
Nem tudtam eldönteni, melyiket válasszam,

933
00:38:45,800 --> 00:38:47,129
így mindkettővel mentem.

934
00:38:47,129 --> 00:38:50,320
Hm, ez undorítóan hangzik, de igen,

935
00:38:50,320 --> 00:38:52,071
valójában valahogy működik.

936
00:38:52,071 --> 00:38:54,032
A sushi merész választás egy piknikhez.

937
00:38:54,032 --> 00:38:55,632
Ó, igen. Merésznek kell lennie.

938
00:38:55,632 --> 00:38:56,465
Ez az egyetlen módja annak.

939
00:38:56,465 --> 00:38:57,483
Igen, valóban.

940
00:38:57,483 --> 00:38:58,504
Pedig nagyon jó.

941
00:38:58,504 --> 00:38:59,337
Köszönöm.

942
00:38:59,337 --> 00:39:00,683
Amúgy honnan szerezted?

943
00:39:00,683 --> 00:39:01,544
megcsináltam.

944
00:39:01,544 --> 00:39:02,504
Mi?

945
00:39:02,504 --> 00:39:03,814
- Sikerült.
- Nem, nem tetted.

946
00:39:03,814 --> 00:39:05,894
- Igen, megtettem.
- Nem, nem tetted.

947
00:39:05,894 --> 00:39:07,232
Hülyeség. megcsináltam.

948
00:39:07,232 --> 00:39:08,934
Senki nem készíti a saját sushit.

949
00:39:08,934 --> 00:39:10,803
én igen. én igen.

950
00:39:10,803 --> 00:39:11,636
- Nos-

951
00:39:11,636 --> 00:39:13,243
- Igen.
- Elég lenyűgöző.

952
00:39:13,243 --> 00:39:14,076
Köszönöm.

953
00:39:14,076 --> 00:39:16,024
Úgy értem, főz, énekel,

954
00:39:16,024 --> 00:39:17,414
és aljas gitáron játszik.

955
00:39:17,414 --> 00:39:19,755
Komolyan, hogy nem tetted
már elkapták?

956
00:39:19,755 --> 00:39:22,344
Nem tudom. Valahogy elképesztő vagyok.

957
00:39:22,344 --> 00:39:23,875
mit mondjak?

958
00:39:23,875 --> 00:39:24,974
Őrület, igaz?

959
00:39:24,974 --> 00:39:28,494
- Igen. Egy kicsit.
- Úgy értem, nem, nem, hm,

960
00:39:28,494 --> 00:39:29,875
(Dave sóhajtva)

961
00:39:29,875 --> 00:39:33,683
nos, most jöttem ki ebből
hosszú kapcsolat, úgy értem,

962
00:39:33,683 --> 00:39:36,495
félig mostanában, és így
Nem igazán akartam

963
00:39:36,495 --> 00:39:38,955
találkozni bárkivel eddig.

964
00:39:38,955 --> 00:39:40,205
Igen, én is.

965
00:39:41,296 --> 00:39:46,296
Most jött ki egy kapcsolatból,
és egy elég szar.

966
00:39:46,596 --> 00:39:49,415
De azt hiszem, ezt már tudtad.

967
00:39:49,415 --> 00:39:50,825
Ó igen, azt.

968
00:39:50,825 --> 00:39:51,841
ezt éreztem.

969
00:39:51,841 --> 00:39:53,057
Elnézést.

970
00:39:53,057 --> 00:39:53,986
- Igen.
- Igen.

971
00:39:53,986 --> 00:39:55,467
Nem, semmi baj.

972
00:39:55,467 --> 00:39:56,302
Rendben van.

973
00:39:56,302 --> 00:39:58,833
annyira zavarban voltam.

974
00:39:58,833 --> 00:40:00,166
Zavarban voltál?

975
00:40:00,166 --> 00:40:01,632
- Nem tudok...
- Pofont kaptam a kurva

976
00:40:01,632 --> 00:40:04,407
kezével az orromhoz.

977
00:40:04,407 --> 00:40:06,157
Igen, ezt csinálja.

978
00:40:07,626 --> 00:40:08,459
Szörnyű.

979
00:40:08,459 --> 00:40:09,931
Elnézést.

980
00:40:09,931 --> 00:40:10,774
Ez rendben van.

981
00:40:10,774 --> 00:40:14,656
Tudod, csak akartam
mondd meg és légy előre.

982
00:40:14,656 --> 00:40:16,756
munka között vagyok

983
00:40:16,756 --> 00:40:19,924
és élethelyzetek között vagyok.

984
00:40:19,924 --> 00:40:23,558
És tudom, hogy ez nem olyan, mint a
nagy bekapcsolódás a legtöbb nő számára,

985
00:40:23,558 --> 00:40:25,141
de azt mondom

986
00:40:26,256 --> 00:40:27,909
- kellene.
- A francba.

987
00:40:27,909 --> 00:40:30,563
Teljesen, teljesen, teljesen elfelejtettem.

988
00:40:30,563 --> 00:40:33,375
Van valamim, pl
nagyon fontos megtenni ma

989
00:40:33,375 --> 00:40:35,958
és valahogy haza kell jutnom.

990
00:40:36,884 --> 00:40:38,557
Rendben. Igen, nem.

991
00:40:38,557 --> 00:40:39,467
Igen, ez, um,

992
00:40:39,467 --> 00:40:43,696
ez a kutyám és a születésnapja, én pedig

993
00:40:43,696 --> 00:40:47,779
Esküszöm, megígértem neki
Elvinném ebbe a bálba.

994
00:40:49,627 --> 00:40:52,619
Nem, ez rendben van. Ez teljesen klassz.

995
00:40:52,619 --> 00:40:53,452
értem én.

996
00:40:53,452 --> 00:40:55,260
Igen. Teljesen viccelek.

997
00:40:55,260 --> 00:40:56,315
- Teljesen viccelek.
- Ó.

998
00:40:56,315 --> 00:40:57,148
Elnézést.

999
00:40:57,148 --> 00:40:59,000
(Dave nevet)

1000
00:40:59,000 --> 00:41:00,808
- Elnézést.
- Ez vicces.

1001
00:41:00,808 --> 00:41:02,927
Ez jó vicc.

1002
00:41:02,927 --> 00:41:03,854
- Te domb vagy...
- Nem, nem.

1003
00:41:03,854 --> 00:41:05,894
- Vicces vagy.
- Nem.

1004
00:41:05,894 --> 00:41:07,707
- Tényleg nem vagyok vicces.
- Nem, nagyon vicces vagy.

1005
00:41:07,707 --> 00:41:08,540
igyekszem.

1006
00:41:08,540 --> 00:41:09,896
Ez jó volt.

1007
00:41:09,896 --> 00:41:10,827
Ez jó volt.

1008
00:41:10,827 --> 00:41:12,370
tetszett.

1009
00:41:12,370 --> 00:41:13,615
Jó vicc.

1010
00:41:13,615 --> 00:41:15,304
- Oké.
- Jó vicc.

1011
00:41:15,304 --> 00:41:16,804
- Állj.
- Megkaptál.

1012
00:41:16,804 --> 00:41:18,302
- Elnézést.
- Vicces.

1013
00:41:18,302 --> 00:41:20,376
Zsebezze be azt.

1014
00:41:20,376 --> 00:41:21,209
Hm.

1015
00:41:24,566 --> 00:41:27,137
Tudod, de komolyan, úgy értem,

1016
00:41:27,137 --> 00:41:29,755
néha történnek dolgok
amikor átállunk

1017
00:41:29,755 --> 00:41:31,177
helyzetek között.

1018
00:41:31,177 --> 00:41:33,475
Úgy értem, nem mindig
arról, hogy hol vagy most,

1019
00:41:33,475 --> 00:41:35,657
arról szól, hogy hova mész, igaz?

1020
00:41:35,657 --> 00:41:36,907
Ámen erre.

1021
00:41:38,835 --> 00:41:41,585
Szóval, mi a terved?

1022
00:41:42,475 --> 00:41:45,505
Mármint hol
szeretnél lenni öt év múlva?

1023
00:41:45,505 --> 00:41:46,573
Öt év.

1024
00:41:46,573 --> 00:41:49,490
Hm, ez olyan, mint egy évszázad.

1025
00:41:50,457 --> 00:41:53,235
Én, hát, szeretnék saját helyem lenni,

1026
00:41:53,235 --> 00:41:54,457
a saját lakhelyem.

1027
00:41:54,457 --> 00:41:56,536
Nem akarok élni,
tudod, szobatársakkal.

1028
00:41:56,536 --> 00:41:57,466
[Riley] Persze.

1029
00:41:57,466 --> 00:42:01,073
- Szívesen venném
jól fizető állás, pl.

1030
00:42:01,073 --> 00:42:03,606
valami zenével kapcsolatos.

1031
00:42:03,606 --> 00:42:05,795
Ez valahogy az én dolgom, tudod?

1032
00:42:05,795 --> 00:42:09,035
És talán családot alapíthat.

1033
00:42:09,035 --> 00:42:10,017
- Igen.
- De tudod mit?

1034
00:42:10,017 --> 00:42:12,817
Ehhez meg kell találkoznom a megfelelő lánnyal.

1035
00:42:12,817 --> 00:42:15,787
És nem találkoztam senkivel, akit szerettem volna.

1036
00:42:15,787 --> 00:42:17,767
- Aha, nem úgy...
- Egyáltalán.

1037
00:42:17,767 --> 00:42:19,043
Nem olyan, mint egy?

1038
00:42:19,043 --> 00:42:20,244
- Egy sem.
- Egy sem.

1039
00:42:20,244 --> 00:42:21,634
- Nem szeretem egyiket sem...

1040
00:42:21,634 --> 00:42:22,583
Ne szeressen senkit.

1041
00:42:22,583 --> 00:42:23,416
Bármelyik lány.

1042
00:42:23,416 --> 00:42:24,249
(Riley nevet)

1043
00:42:24,249 --> 00:42:25,634
Nem találkoztam olyannal, akit szerettem volna.

1044
00:42:25,634 --> 00:42:27,413
Oké, szép.

1045
00:42:27,413 --> 00:42:28,365
viccelek.

1046
00:42:28,365 --> 00:42:29,733
Ah, megkaptad.

1047
00:42:29,733 --> 00:42:31,474
szeretlek, kedvellek.

1048
00:42:31,474 --> 00:42:33,805
- Ó.
- Ezt csak hangosan mondtam.

1049
00:42:33,805 --> 00:42:35,234
Ó, istenem.

1050
00:42:35,234 --> 00:42:36,192
- Ez kínos.
- Köszönöm.

1051
00:42:36,192 --> 00:42:38,109
Nem, nem. én is kedvellek.

1052
00:42:39,721 --> 00:42:40,721
Köszönöm.

1053
00:42:44,517 --> 00:42:45,350
Szóval, hm,

1054
00:42:47,091 --> 00:42:49,542
zenetanári állás van

1055
00:42:49,542 --> 00:42:51,042
nyitás az iskolámban.

1056
00:42:51,042 --> 00:42:52,821
Nem tudom, érdekelne-e,

1057
00:42:52,821 --> 00:42:54,821
de beletehetném a like-ot
egy ajánlás az Ön számára

1058
00:42:54,821 --> 00:42:56,180
ha akarod.

1059
00:42:56,180 --> 00:42:58,597
Úgy értem, ez nem olyan, mint az álommunka,

1060
00:42:58,597 --> 00:43:00,450
de megosztanád
a zene szeretetét

1061
00:43:00,450 --> 00:43:02,479
befolyásolható fiatal elmékkel.

1062
00:43:02,479 --> 00:43:03,341
Igen.

1063
00:43:03,341 --> 00:43:04,192
- Igen?
- Igen.

1064
00:43:04,192 --> 00:43:07,332
Mint egy "rockiskola"
valamiféle, igaz?

1065
00:43:07,332 --> 00:43:10,612
Nos, kivéve, ha én a
jóképűbb Jack Black.

1066
00:43:10,612 --> 00:43:11,703
Igen. Igen.

1067
00:43:11,703 --> 00:43:12,602
Úgy értem, valahogy

1068
00:43:12,602 --> 00:43:15,742
de Jack Black az volt
elég meleg abban a filmben.

1069
00:43:15,742 --> 00:43:16,575
Ó, nem, nem.

1070
00:43:16,575 --> 00:43:17,612
Igen, nem, teljesen.

1071
00:43:17,612 --> 00:43:20,039
Jack Black dögös abban a filmben.

1072
00:43:20,039 --> 00:43:20,999
Igen.

1073
00:43:20,999 --> 00:43:22,868
- Igen. Rendben.
- Ó, igen.

1074
00:43:22,868 --> 00:43:24,531
Imádom ezt az ötletet.

1075
00:43:24,531 --> 00:43:26,570
Szeretném, ha figyelembe vennék.

1076
00:43:26,570 --> 00:43:28,065
Igen. Oké, nagyszerű.

1077
00:43:28,065 --> 00:43:30,657
Megteszem, beszélek vele
akkor hétfőn igazgató.

1078
00:43:30,657 --> 00:43:31,985
- Köszönöm.
- Igen.

1079
00:43:31,985 --> 00:43:34,195
- Furcsán hangzik.
- Szívesen.

1080
00:43:34,195 --> 00:43:35,255
Ez klassz.

1081
00:43:35,255 --> 00:43:39,255
(fagylaltos teherautó zene szól)

1082
00:43:47,114 --> 00:43:48,085
Szép park.

1083
00:43:48,085 --> 00:43:50,835
(madarak csiripelnek)

1084
00:43:57,573 --> 00:43:59,463
- [Riley] Hé, hm, te
el akarsz menni innen?

1085
00:43:59,463 --> 00:44:00,674
Igen. Igen.

1086
00:44:00,674 --> 00:44:03,213
- Talán menj el sétálni
például, etesd a kacsákat.

1087
00:44:03,213 --> 00:44:04,613
Ó igen, ez jól hangzik.

1088
00:44:04,613 --> 00:44:05,694
- Csináljuk meg.
- Oké.

1089
00:44:05,694 --> 00:44:06,527
- Igen.
- Menő.

1090
00:44:06,527 --> 00:44:08,269
Csak egy pillanatra.

1091
00:44:08,269 --> 00:44:09,102
Rendben.

1092
00:44:12,416 --> 00:44:13,845
Mi?

1093
00:44:13,845 --> 00:44:15,215
Mi?

1094
00:44:15,215 --> 00:44:16,411
Ez fantasztikus.

1095
00:44:16,411 --> 00:44:17,521
[Riley] Mi? Ez egy kalap.

1096
00:44:17,521 --> 00:44:19,161
Remek kalap.

1097
00:44:19,161 --> 00:44:20,763
Remek kalap.

1098
00:44:20,763 --> 00:44:21,902
Zavarba hozom?

1099
00:44:21,902 --> 00:44:23,073
Nem, nem, nem.

1100
00:44:23,073 --> 00:44:26,251
Mintha mennénk
most szafarin. (nevet)

1101
00:44:26,251 --> 00:44:27,582
Nem, nagyon szeretem.

1102
00:44:27,582 --> 00:44:29,752
Apámnak volt egy ilyen kalapja 10 éves koromban.

1103
00:44:29,752 --> 00:44:32,585
Akkor apádnak nagyon jó ízlése van.

1104
00:44:32,585 --> 00:44:35,161
Kiváló ízlése volt.

1105
00:44:35,161 --> 00:44:36,874
Jól nézel ki.

1106
00:44:36,874 --> 00:44:38,214
- Oké.
- Aranyosan nézel ki.

1107
00:44:38,214 --> 00:44:40,355
- Köszönöm.
- Riley, olyan jól nézel ki.

1108
00:44:40,355 --> 00:44:42,414
- Köszönöm.
- Olyan jó.

1109
00:44:42,414 --> 00:44:43,563
- Ezt nézd.
- Oké. megvan.

1110
00:44:43,563 --> 00:44:45,821
- Megvan. akarsz-
- Légáteresztő,

1111
00:44:45,821 --> 00:44:47,452
ez tartós.

1112
00:44:47,452 --> 00:44:48,822
Olyan jól nézel ki.

1113
00:44:48,822 --> 00:44:50,442
Akarsz, akarsz menni?

1114
00:44:50,442 --> 00:44:51,275
Igen, menjünk.

1115
00:44:51,275 --> 00:44:52,343
Rendben. Rendben, menő.

1116
00:44:52,343 --> 00:44:55,971
- Oké, menjünk, gyerünk
menj, keresd a kacsákat.

1117
00:44:55,971 --> 00:44:57,824
Igen. (nevet)

1118
00:44:57,824 --> 00:44:59,056
Rendben.

1119
00:44:59,056 --> 00:45:00,639
- Szafari ideje.
- Oké.

1120
00:45:01,822 --> 00:45:02,655
♪ Volt idő ♪

1121
00:45:02,655 --> 00:45:07,655
♪ Egyszer ♪

1122
00:45:10,086 --> 00:45:13,544
♪ Meg kellett gondolnia magát ♪

1123
00:45:13,544 --> 00:45:18,544
♪ Egyszer ♪

1124
00:45:20,206 --> 00:45:23,035
♪ El kellett engednem ♪

1125
00:45:23,035 --> 00:45:26,526
♪ Egyszer ♪

1126
00:45:26,526 --> 00:45:30,165
♪ Ó, ó, ó ♪

1127
00:45:30,165 --> 00:45:32,291
♪ És hajrá ♪

1128
00:45:32,291 --> 00:45:37,291
♪ Egyszer ♪

1129
00:45:39,143 --> 00:45:41,726
♪ Volt idő ♪

1130
00:45:41,726 --> 00:45:46,726
♪ Egyszer ♪

1131
00:45:48,056 --> 00:45:51,285
♪ Ideje elengedni ♪

1132
00:45:51,285 --> 00:45:56,285
♪ Egyszer ♪

1133
00:45:57,693 --> 00:46:00,273
♪ Ki kellett engedni ♪

1134
00:46:00,273 --> 00:46:03,985
♪ Egyszer ♪

1135
00:46:03,985 --> 00:46:08,985
♪ A lyukba és fejjel tovább ♪

1136
00:46:09,613 --> 00:46:14,613
♪ Egyszer ♪

1137
00:46:15,971 --> 00:46:19,312
♪ Hát nem látod…

1138
00:46:19,312 --> 00:46:20,781
Szia.

1139
00:46:20,781 --> 00:46:21,680
Olyan csinos vagy.

1140
00:46:21,680 --> 00:46:22,680
Köszönöm.

1141
00:46:23,581 --> 00:46:25,491
Ó istenem. Hoztál nekem virágot.

1142
00:46:25,491 --> 00:46:26,324
Igen.

1143
00:46:26,324 --> 00:46:27,157
Olyan szépek. Köszönöm.

1144
00:46:27,157 --> 00:46:28,440
Nagyon szívesen.

1145
00:46:28,440 --> 00:46:29,273
(Riley zihál)

1146
00:46:29,273 --> 00:46:30,961
Hozol nekem kalapot?

1147
00:46:30,961 --> 00:46:32,567
Imádom!

1148
00:46:32,567 --> 00:46:33,887
- Nagyszerű.
- Tetszik? Ez

1149
00:46:33,887 --> 00:46:36,198
- Tökéletesen néz ki.
- Igen?

1150
00:46:36,198 --> 00:46:38,157
Nagyon jól nézel ki.

1151
00:46:38,157 --> 00:46:40,740
(dudált)

1152
00:46:44,193 --> 00:46:47,869
♪ Ja és hajrá ♪

1153
00:46:47,869 --> 00:46:50,666
♪ Egyszer ♪

1154
00:46:50,666 --> 00:46:53,991
Hé, hölgyem, elfelejtette a kalapját.

1155
00:46:53,991 --> 00:46:58,370
♪ Ne lopj el ♪

1156
00:46:58,370 --> 00:47:02,162
♪ Ó, ó, ó, óóó ♪

1157
00:47:02,162 --> 00:47:07,162
♪ Ne lopj el ♪

1158
00:47:07,391 --> 00:47:11,839
♪ Ó, ó, ó, óóó ♪

1159
00:47:11,839 --> 00:47:16,770
♪ Ne acélozd el ♪

1160
00:47:16,770 --> 00:47:21,541
♪ Ó, ó, ó, óóó ♪

1161
00:47:21,541 --> 00:47:26,322
♪ Az angyal a szemében ♪

1162
00:47:26,322 --> 00:47:31,322
♪ Ó, ó, ó, óóó ♪

1163
00:47:34,511 --> 00:47:39,511
♪ Volt idő ♪

1164
00:47:40,311 --> 00:47:43,754
♪ Meg kellett gondolnia magát ♪

1165
00:47:43,754 --> 00:47:48,695
♪ Egyszer van hátra ♪

1166
00:47:48,695 --> 00:47:50,695
♪ Menni ♪

1167
00:47:50,695 --> 00:47:53,345
♪ El kellett engednem ♪

1168
00:47:53,345 --> 00:47:56,223
♪ Ideje indulni ♪

1169
00:47:56,223 --> 00:47:58,969
♪ Menni ♪

1170
00:47:58,969 --> 00:48:02,681
♪ Ja, és hajrá ♪

1171
00:48:02,681 --> 00:48:07,681
♪ Ideje indulni ♪

1172
00:48:12,231 --> 00:48:17,231
♪ Viszlát, lányom ♪

1173
00:48:21,242 --> 00:48:26,242
♪ Viszlát, lányom ♪

1174
00:48:30,612 --> 00:48:35,612
♪ Viszlát, lányom ♪

1175
00:48:39,943 --> 00:48:42,860
♪ Viszlát, lányom ♪

1176
00:48:45,895 --> 00:48:49,015
(akusztikus gitár zene)
(szörf dübörgés)

1177
00:48:49,015 --> 00:48:51,764
♪ Ide akarsz menni ♪

1178
00:48:51,764 --> 00:48:54,414
♪ Menj oda♪

1179
00:48:54,414 --> 00:48:56,772
♪ Mondd, hova viszlek ♪

1180
00:48:56,772 --> 00:48:58,554
♪ Nem érdekel ♪

1181
00:48:58,554 --> 00:49:02,583
♪ Amíg szedem ♪

1182
00:49:02,583 --> 00:49:07,583
♪ Vigyázz rád ♪

1183
00:49:08,792 --> 00:49:13,564
♪ Kérdezd meg és elmondom ♪

1184
00:49:13,564 --> 00:49:15,295
♪ Mi van a sarkon ♪

1185
00:49:15,295 --> 00:49:17,632
♪ Ez valami új ♪

1186
00:49:17,632 --> 00:49:21,634
♪ Amíg szedem ♪

1187
00:49:21,634 --> 00:49:23,724
♪ Vigyázz rád ♪

1188
00:49:23,724 --> 00:49:26,891
(szelíd gitárzene)

1189
00:49:28,044 --> 00:49:32,743
♪ Mondj valami mást ♪

1190
00:49:32,743 --> 00:49:37,743
♪ Már mindent hallottam ♪

1191
00:49:37,850 --> 00:49:42,850
♪ Különb vagy?

1192
00:49:42,852 --> 00:49:47,612
♪ Talán nem, de lehet, hogy igen

1193
00:49:47,612 --> 00:49:50,020
♪ Jó lány ♪

1194
00:49:50,020 --> 00:49:52,331
♪ Mondok nemet ♪

1195
00:49:52,331 --> 00:49:54,362
♪ Gyere egy kicsit közelebb♪

1196
00:49:54,362 --> 00:49:56,751
♪ Csak engedd el ♪

1197
00:49:56,751 --> 00:49:59,122
♪ Amíg ♪

1198
00:49:59,122 --> 00:50:02,789
♪ Ahogy én vigyázok rád ♪

1199
00:50:08,179 --> 00:50:09,485
Olyan tehetséges vagy.

1200
00:50:09,485 --> 00:50:10,362
Nem, nem.

1201
00:50:10,362 --> 00:50:11,263
Az vagy.

1202
00:50:11,263 --> 00:50:13,234
Köszönöm. Köszönöm.

1203
00:50:13,234 --> 00:50:17,151
- És jóképű, és mint pl.
tényleg nagyon vicces.

1204
00:50:18,394 --> 00:50:19,498
Hát köszönöm.

1205
00:50:19,498 --> 00:50:21,571
Nagyon édes vagy.

1206
00:50:21,571 --> 00:50:26,321
- És tudod, az összes gyerek
az iskolában nagyon szeretlek.

1207
00:50:27,331 --> 00:50:30,803
Hé, még Mikey Andrews-t is kihallgattam

1208
00:50:30,803 --> 00:50:33,033
mondván, hogy meghívni akar
a születésnapi partijára

1209
00:50:33,033 --> 00:50:37,563
hogy az összes barátja
meghallgathatja a játékát.

1210
00:50:37,563 --> 00:50:39,222
Mikey Andrews mondta ezt?

1211
00:50:39,222 --> 00:50:41,860
- Igen.
- Ó, ez vicces.

1212
00:50:41,860 --> 00:50:43,643
(Dave nevet)

1213
00:50:43,643 --> 00:50:46,651
- Tudod, sosem kaptam
születésnapi bulira hívták meg.

1214
00:50:46,651 --> 00:50:48,883
Úgy értem, régebben én voltam a menő tanár,

1215
00:50:48,883 --> 00:50:51,801
de most minden Mr. Dave
ez és Mr. Dave az.

1216
00:50:51,801 --> 00:50:54,462
Úgy értem, hogyan versenyezhet a matematika és a természettudomány

1217
00:50:54,462 --> 00:50:56,795
egy dögös, fiatal rocksztárral?

1218
00:50:57,841 --> 00:51:00,630
- Szerintem a matematika és a természettudomány
tényleg nagyon klassz.

1219
00:51:00,630 --> 00:51:01,830
- Igen?
- Igen.

1220
00:51:01,830 --> 00:51:03,452
- Föld felett?
- Igen.

1221
00:51:03,452 --> 00:51:04,885
Főleg a tudomány.

1222
00:51:04,885 --> 00:51:06,552
- Ó, igen?
- Mm-hmm.

1223
00:51:07,933 --> 00:51:10,032
Én is szeretem a biológiát.

1224
00:51:10,032 --> 00:51:11,032
És az anatómia.

1225
00:51:15,072 --> 00:51:16,829
(Dave nevet)

1226
00:51:16,829 --> 00:51:18,079
Imádom az anatómiát.

1227
00:51:19,282 --> 00:51:22,032
(hullámok összecsapnak)

1228
00:51:24,192 --> 00:51:26,013
[Riley] Hm, gyerünk.

1229
00:51:26,013 --> 00:51:27,387
Menjünk sétálni.

1230
00:51:27,387 --> 00:51:29,637
[Dave] Igen, csináljuk.

1231
00:51:30,746 --> 00:51:33,496
(hullámok összecsapnak)

1232
00:51:35,317 --> 00:51:36,150
Gyerünk.

1233
00:51:37,098 --> 00:51:39,848
(Dave nevet)

1234
00:51:44,388 --> 00:51:46,869
- [Játék karakter] Szóval te
nem hagyja el a területemet

1235
00:51:46,869 --> 00:51:48,690
a kristályokkal.

1236
00:51:48,690 --> 00:51:49,607
esküszöm.

1237
00:51:52,579 --> 00:51:55,941
(eszközfelvétel)

1238
00:51:55,941 --> 00:51:56,991
Hé ember.

1239
00:51:56,991 --> 00:51:58,861
mi folyik itt?

1240
00:51:58,861 --> 00:52:01,421
Éppen munkára készülök.

1241
00:52:01,421 --> 00:52:03,370
- [Ryan] Mm-hmm.

1242
00:52:03,370 --> 00:52:04,858
Furcsa, hogy ilyen korán fent látlak.

1243
00:52:04,858 --> 00:52:07,378
(élénk zene)

1244
00:52:07,378 --> 00:52:09,090
Még mindig tetszik a munka vagy mi?

1245
00:52:09,090 --> 00:52:10,138
Ó, igen.

1246
00:52:10,138 --> 00:52:12,019
Ember, ez fantasztikus.

1247
00:52:12,019 --> 00:52:14,471
A gyerekek csodálatosak.

1248
00:52:14,471 --> 00:52:17,210
És a zene, szeretik a zenét.

1249
00:52:17,210 --> 00:52:18,362
Úgy értem,

1250
00:52:18,362 --> 00:52:22,490
olyan, mintha ilyen fiatal lennék
rocksztár, tudod?

1251
00:52:22,490 --> 00:52:26,063
De nyolcan vannak
nyolcévesek, szóval.

1252
00:52:26,063 --> 00:52:26,896
Imádom.

1253
00:52:26,896 --> 00:52:29,701
És minden nap találkozom Riley-vel.

1254
00:52:29,701 --> 00:52:31,373
Minden rendben. Ez nagyszerű ember.

1255
00:52:31,373 --> 00:52:34,013
Szóval, ha Riley-ről beszélünk,
disznózol már?

1256
00:52:34,013 --> 00:52:35,211
Mi? Nem.

1257
00:52:35,211 --> 00:52:36,352
haver.

1258
00:52:36,352 --> 00:52:37,765
(Ryan nevet)

1259
00:52:37,765 --> 00:52:38,598
Ne mondd ezt.

1260
00:52:38,598 --> 00:52:39,583
Ez egy nem.

1261
00:52:39,583 --> 00:52:41,269
Csak fogd be, kérlek.

1262
00:52:41,269 --> 00:52:44,781
Haver, mi volt, vagy hat hónap?

1263
00:52:44,781 --> 00:52:46,370
Másfél hónap?

1264
00:52:46,370 --> 00:52:47,688
Nézd, én csak azt mondom, hogy ti voltatok

1265
00:52:47,688 --> 00:52:52,619
pokolian sok, uh,
strand randevúk és parkok időpontjai.

1266
00:52:52,619 --> 00:52:54,042
Ryan, szeretem a parkot.

1267
00:52:54,042 --> 00:52:55,362
Tudom, hogy szereted a parkot, Dave.

1268
00:52:55,362 --> 00:52:56,195
Nem ez a lényeg.

1269
00:52:56,195 --> 00:52:59,231
Mikor folytatjátok?
néhány hálószobás randevú, tudod,

1270
00:52:59,231 --> 00:53:00,341
néhány hátsó randevú,

1271
00:53:00,341 --> 00:53:02,729
néhány szállodai szoba időpontja, néhány zuhanyozás időpontja,

1272
00:53:02,729 --> 00:53:05,122
néhány konyhapadló,
tudod mire gondolok?

1273
00:53:05,122 --> 00:53:07,698
Igen, tudom, mire gondolsz, Ryan.

1274
00:53:07,698 --> 00:53:09,101
A falak elég vékonyak,

1275
00:53:09,101 --> 00:53:11,915
szóval azt hallom, hogy te és Sara sokat szurkolsz.

1276
00:53:11,915 --> 00:53:12,798
[Játék karakter] Te bosszantó kis patkány.

1277
00:53:12,798 --> 00:53:16,013
- Igen, utálom
törd meg neked, haver, de

1278
00:53:16,013 --> 00:53:16,846
az én házam.

1279
00:53:18,143 --> 00:53:19,634
tudom,

1280
00:53:19,634 --> 00:53:20,467
tudom.

1281
00:53:20,467 --> 00:53:23,272
Odaérünk, oké?

1282
00:53:23,272 --> 00:53:26,782
Beszélünk, aztán véget vetünk
sokkal többet beszélni.

1283
00:53:26,782 --> 00:53:29,575
És (sóhajtva)

1284
00:53:29,575 --> 00:53:31,825
Nem tudom, nem tudom.

1285
00:53:32,663 --> 00:53:34,754
Nézd, Dave, minél tovább vársz,

1286
00:53:34,754 --> 00:53:37,554
annál nehezebb lesz kezdeményezni.

1287
00:53:37,554 --> 00:53:38,708
Nagy. Köszönöm.

1288
00:53:38,708 --> 00:53:39,541
Ez nagyszerű tanács.

1289
00:53:39,541 --> 00:53:40,615
- Mm-hmm.

1290
00:53:40,615 --> 00:53:42,634
Jó beszédet, haver.

1291
00:53:42,634 --> 00:53:44,717
Jó szórakozást a gyerkőcökhöz.

1292
00:53:48,703 --> 00:53:51,870
(a vezérlő kattint)

1293
00:53:55,549 --> 00:53:56,522
♪ A babák a buszon ♪

1294
00:53:56,522 --> 00:53:57,942
♪ Menj, va, va, va ♪

1295
00:53:57,942 --> 00:54:00,218
♪ Az egész városban ♪

1296
00:54:00,218 --> 00:54:01,773
Rendben.

1297
00:54:01,773 --> 00:54:02,606
Hú.
(mind tapsol)

1298
00:54:02,606 --> 00:54:04,356
Rendben. Minden rendben.

1299
00:54:05,350 --> 00:54:06,733
Jó munkát.

1300
00:54:06,733 --> 00:54:08,042
Szóval oké,

1301
00:54:08,042 --> 00:54:09,562
egy születésnapi buli nem lenne teljes

1302
00:54:09,562 --> 00:54:11,431
anélkül, hogy elénekelné a születésnapi dalt.

1303
00:54:11,431 --> 00:54:14,339
Mr. Mikey Andrews, keljen fel, haver.

1304
00:54:14,339 --> 00:54:15,333
- Hú.
- Rendben.

1305
00:54:15,333 --> 00:54:17,348
Add fel, add fel Mikey Andrewsért.

1306
00:54:17,348 --> 00:54:18,181
(gyerekek tapsolnak)

1307
00:54:18,181 --> 00:54:19,430
Mutasd meg elismerésedet.

1308
00:54:19,430 --> 00:54:20,990
Minden rendben.

1309
00:54:20,990 --> 00:54:21,990
(szelíd zene)

1310
00:54:21,990 --> 00:54:23,100
Készen állsz?

1311
00:54:23,100 --> 00:54:30,910
♪ Boldog születésnapot neked ♪

1312
00:54:30,910 --> 00:54:35,721
♪ Boldog születésnapot, kedves Mikey ♪

1313
00:54:35,721 --> 00:54:39,054
♪ Boldog születésnapot neked ♪

1314
00:54:39,921 --> 00:54:41,652
(gyerekek tapsolnak)

1315
00:54:41,652 --> 00:54:44,220
Hú! (nevető)

1316
00:54:44,220 --> 00:54:46,161
Minden rendben. Igen.

1317
00:54:46,161 --> 00:54:47,309
Mikey

1318
00:54:47,309 --> 00:54:48,240
(gyerekek nevetnek)

1319
00:54:48,240 --> 00:54:49,073
Mikey!

1320
00:54:50,160 --> 00:54:50,993
Nem!

1321
00:54:50,993 --> 00:54:51,826
Ó, rendben.

1322
00:54:51,826 --> 00:54:52,659
Oké srácok.

1323
00:54:52,659 --> 00:54:53,810
Minden rendben. Minden rendben.

1324
00:54:53,810 --> 00:54:54,890
Rendben, srácok.

1325
00:54:54,890 --> 00:54:56,810
Ez jó, ez jó, ez jó.

1326
00:54:56,810 --> 00:54:57,858
Rendben. Rendben.

1327
00:54:57,858 --> 00:55:00,858
(gyerekek nevetnek)

1328
00:55:09,189 --> 00:55:11,297
(szelíd zene)

1329
00:55:11,297 --> 00:55:13,249
Hé, srácok, segítsetek.

1330
00:55:13,249 --> 00:55:15,278
Hát, azt hiszed, kibaszottul vicces vagyok.

1331
00:55:15,278 --> 00:55:17,438
Huh, azért vagyok itt, hogy szórakoztassalak?

1332
00:55:17,438 --> 00:55:18,278
Huh? Huh?

1333
00:55:18,278 --> 00:55:19,886
És mi vagyok én, egy kibaszott bohóc?

1334
00:55:19,886 --> 00:55:22,115
(Dave nevet)

1335
00:55:22,115 --> 00:55:25,305
- Komolyan, ez olyan
a legjobb "Kaszinó" újrajátszás

1336
00:55:25,305 --> 00:55:26,138
hogy valaha is láttam.

1337
00:55:26,138 --> 00:55:30,246
Úgy értem, a te Joe Pescid az
legalábbis az első öthöz hasonlóan.

1338
00:55:30,246 --> 00:55:31,275
Igen.

1339
00:55:31,275 --> 00:55:32,857
- [Szerver] Remélem
élvezte a ma esti étkezést.

1340
00:55:32,857 --> 00:55:35,977
befejezted az ételeddel való játékot,

1341
00:55:35,977 --> 00:55:38,406
vagy elvehetem tőled azt a tányért?

1342
00:55:38,406 --> 00:55:39,239
Nem, vedd el.

1343
00:55:39,239 --> 00:55:40,107
Érted ember.

1344
00:55:40,107 --> 00:55:41,777
Amúgy finom volt.

1345
00:55:41,777 --> 00:55:42,937
[Szerver] Nagyon örülök.

1346
00:55:42,937 --> 00:55:44,478
- Ön, asszonyom?
- Mindent végeztem.

1347
00:55:44,478 --> 00:55:46,645
Olyan jó volt. Köszönöm.

1348
00:55:48,459 --> 00:55:49,292
(Dave felnevet)

1349
00:55:49,292 --> 00:55:50,125
Szóval, szóval, uh,

1350
00:55:50,125 --> 00:55:51,235
szóval jobban szereted, pl.

1351
00:55:51,235 --> 00:55:53,998
a "My Cousin Vinny" Joe Pesci vagy pl.

1352
00:55:53,998 --> 00:55:56,027
egy "egyedül otthon" Joe Pesci?

1353
00:55:56,027 --> 00:55:59,804
- [Riley] Hm, azt hiszem
Tetszik az összes Joe Pesci.

1354
00:55:59,804 --> 00:56:00,637
Ó.

1355
00:56:00,637 --> 00:56:01,598
(mindketten nevetnek)

1356
00:56:01,598 --> 00:56:02,599
Hé, miért ne?

1357
00:56:02,599 --> 00:56:03,432
miért nem megyünk megnézni

1358
00:56:03,432 --> 00:56:05,184
egy kis Joe Pesci vissza nálam?

1359
00:56:05,184 --> 00:56:07,517
Azt hittem, soha nem kérdezed meg.

1360
00:56:08,553 --> 00:56:09,837
(szelíd zongorazene)

1361
00:56:09,837 --> 00:56:11,533
Mit? Hogy.

1362
00:56:11,533 --> 00:56:13,511
Ugyan, ez Tomei volt, pl.

1363
00:56:13,511 --> 00:56:14,661
a "My Cousin Vinny"-ből.

1364
00:56:14,661 --> 00:56:15,730
Ez volt az?

1365
00:56:15,730 --> 00:56:17,112
[Riley] Te csináltad Pescit, így én Tomei-t.

1366
00:56:17,112 --> 00:56:18,542
Gyerünk. Jó volt.

1367
00:56:18,542 --> 00:56:20,701
- [Dave] Egy kicsit
csalódtam benned, Riley.

1368
00:56:20,701 --> 00:56:22,221
Vicces volt.

1369
00:56:22,221 --> 00:56:23,163
De kibaszom veled.

1370
00:56:23,163 --> 00:56:23,996
jó voltam.

1371
00:56:23,996 --> 00:56:26,380
[Riley] Rendben van. Köszönöm, köszönöm.

1372
00:56:26,380 --> 00:56:27,213
Ez nagyon jó volt.

1373
00:56:27,213 --> 00:56:28,889
Köszönöm.

1374
00:56:28,889 --> 00:56:33,403
(szelíd zongorazene)
(a patrónusok csevegnek)

1375
00:56:33,403 --> 00:56:35,323
Megyek és gyorsan telefonálok.

1376
00:56:35,323 --> 00:56:37,151
mindjárt visszajövök.

1377
00:56:37,151 --> 00:56:38,861
itt leszek.

1378
00:56:38,861 --> 00:56:42,035
[Dave] Ne menj sehova.

1379
00:56:42,035 --> 00:56:47,035
(szelíd zene)
(a patrónusok csevegnek)

1380
00:57:01,440 --> 00:57:04,107
(Riley sóhajtva)

1381
00:57:05,669 --> 00:57:06,909
Te és "Az olasz munka"

1382
00:57:06,909 --> 00:57:09,879
szeretsz valamit ma este desszertnek?

1383
00:57:09,879 --> 00:57:11,709
Nem, azt hiszem, jól vagyunk. Köszönöm.

1384
00:57:11,709 --> 00:57:13,091
Semmi gond.

1385
00:57:13,091 --> 00:57:18,091
(szelíd zene)
(a patrónusok csevegnek)

1386
00:57:19,851 --> 00:57:22,518
(Riley sóhajtva)

1387
00:57:24,611 --> 00:57:28,028
(a lágy zene folytatódik)

1388
00:57:31,709 --> 00:57:34,376
(Riley sóhajtva)

1389
00:57:41,829 --> 00:57:42,662
Köszönöm.

1390
00:57:44,059 --> 00:57:49,059
(a lágy zene folytatódik)
(a patrónusok csevegnek)

1391
00:57:59,459 --> 00:58:02,727
(Riley sóhajtva)

1392
00:58:02,727 --> 00:58:05,810
(a patrónusok csevegnek)

1393
00:58:12,037 --> 00:58:13,349
[Dave] Menjünk innen.

1394
00:58:13,349 --> 00:58:15,696
Igen, persze, menjünk.

1395
00:58:15,696 --> 00:58:18,279
(szelíd zene)

1396
00:58:23,192 --> 00:58:25,859
(érzéki zene)

1397
00:58:33,243 --> 00:58:35,963
(Dave erősen lélegzik)

1398
00:58:35,963 --> 00:58:39,439
- [Vokalist] Tudod, te
annyira éreztesse velem ezt.

1399
00:58:39,439 --> 00:58:41,772
Nem tudom hol kezdjem.

1400
00:58:43,602 --> 00:58:44,708
[Dave] Olyan gyönyörű vagy.

1401
00:58:44,708 --> 00:58:48,041
[Vokalist] Azt hiszem, kezdhetném azzal,

1402
00:58:49,580 --> 00:58:51,311
Azt hiszem kezdhetném vele.

1403
00:58:51,311 --> 00:58:53,720
♪ Te ♪

1404
00:58:53,720 --> 00:58:58,720
♪ Olyan jól érzem magam bennem ♪

1405
00:58:59,751 --> 00:59:03,111
♪ És ezért ♪

1406
00:59:03,111 --> 00:59:08,111
♪ Hazajövök hozzád ♪

1407
00:59:09,578 --> 00:59:12,361
♪ Te ♪

1408
00:59:12,361 --> 00:59:17,361
♪ Olyan jól érzem magam bennem ♪

1409
00:59:18,271 --> 00:59:21,721
♪ És ezért, lány ♪

1410
00:59:21,721 --> 00:59:26,721
♪ Hazajövök hozzád ♪

1411
00:59:27,178 --> 00:59:31,751
♪ Amikor megpróbálom♪

1412
00:59:31,751 --> 00:59:36,431
♪ Próbálj meg melléd kerülni ♪

1413
00:59:36,431 --> 00:59:41,220
♪ Próbálj rávenni téged is, hogy tarts engem ♪

1414
00:59:41,220 --> 00:59:46,161
♪ Ó, kicsim ♪

1415
00:59:46,161 --> 00:59:50,361
♪ Amikor megpróbálom♪

1416
00:59:50,361 --> 00:59:55,121
♪ Próbálj meg melléd kerülni ♪

1417
00:59:55,121 --> 00:59:59,849
♪ Tedd meg azt, amit mondtál nekem ♪

1418
00:59:59,849 --> 01:00:02,099
♪ Ó, kicsim ♪

1419
01:00:05,601 --> 01:00:08,481
♪ Te ♪
♪ Jó érzéssel tölt el tőlem ♪

1420
01:00:08,481 --> 01:00:12,648
♪ Olyan jól érzem magam bennem ♪

1421
01:00:14,483 --> 01:00:17,582
♪ Ezért ♪
♪ Jó érzéssel tölt el tőlem ♪

1422
01:00:17,582 --> 01:00:20,558
♪ Hazajövök hozzád ♪

1423
01:00:20,558 --> 01:00:24,038
♪ Jól érzem magam bennem ♪

1424
01:00:24,038 --> 01:00:25,318
♪ Te ♪

1425
01:00:25,318 --> 01:00:27,418
♪ Jól érzem magam bennem ♪

1426
01:00:27,418 --> 01:00:30,361
♪ Olyan jól érzem magam bennem ♪

1427
01:00:30,361 --> 01:00:33,070
♪ Jó érzéssel tölt el tőlem ♪

1428
01:00:33,070 --> 01:00:34,629
♪ Ezért ♪

1429
01:00:34,629 --> 01:00:36,360
♪ Jó érzéssel tölt el tőlem ♪

1430
01:00:36,360 --> 01:00:39,319
♪ Hazajövök hozzád ♪

1431
01:00:39,319 --> 01:00:40,775
♪ Jó érzéssel tölt el tőlem ♪

1432
01:00:40,775 --> 01:00:43,895
- Mondtam, hogy nem fogunk
megnyerni a jelmezversenyt.

1433
01:00:43,895 --> 01:00:45,975
Senki sem tudta, kik vagyunk.

1434
01:00:45,975 --> 01:00:47,745
Kicsim, macskákkal kellett volna mennünk.

1435
01:00:47,745 --> 01:00:49,578
Szeretem a jelmezeinket.

1436
01:00:50,836 --> 01:00:52,085
Köszönöm Sara.

1437
01:00:52,085 --> 01:00:52,918
Szerintem remekül nézünk ki.

1438
01:00:52,918 --> 01:00:54,495
Úgy értem, nem tehetek róla, ha a világ elveszett

1439
01:00:54,495 --> 01:00:56,344
a klasszikus mozi iránti elismerését.

1440
01:00:56,344 --> 01:00:57,177
Nem, nem, nem.

1441
01:00:57,177 --> 01:00:58,185
Ez rajtad áll, bébi.

1442
01:00:58,185 --> 01:00:59,406
Ez rajtad áll. Nem te tetted...

1443
01:00:59,406 --> 01:01:02,096
- Az a T-Rex kibaszott volt
vidám, de.

1444
01:01:02,096 --> 01:01:03,716
- Klasszikus.
- Rendben.

1445
01:01:03,716 --> 01:01:06,373
- Csúcs, alulértékelt horror
minden idők filmje?

1446
01:01:06,373 --> 01:01:07,206
Megy.

1447
01:01:07,206 --> 01:01:08,039
Az előbb mondtam,

1448
01:01:08,039 --> 01:01:10,836
Még egyszer mondom: "Rossz 2. kanyar."

1449
01:01:10,836 --> 01:01:12,254
- Igen.
- Kétségtelenül

1450
01:01:12,254 --> 01:01:15,694
az egyik legjobban alulértékelt
minden idők horrorfilmjei.

1451
01:01:15,694 --> 01:01:17,396
Az első öt legalább.

1452
01:01:17,396 --> 01:01:20,633
Cicik vannak, van
gore, kannibalizmus van benne,

1453
01:01:20,633 --> 01:01:21,564
drámája van,

1454
01:01:21,564 --> 01:01:23,553
kibaszott valóság tévéje van.

1455
01:01:23,553 --> 01:01:24,745
Gyerünk.

1456
01:01:24,745 --> 01:01:27,062
Ugye tudod, hogy te vagy a legrosszabb?

1457
01:01:27,062 --> 01:01:29,489
Ugyan, a "WT 2"-nek megvoltak a pillanatai.

1458
01:01:29,489 --> 01:01:31,779
Látod? Tudja, miről beszél.

1459
01:01:31,779 --> 01:01:32,969
Rendben, Riley.

1460
01:01:32,969 --> 01:01:36,308
Mi a kedvenced
alulértékelt horrorfilm,

1461
01:01:36,308 --> 01:01:38,729
kis kisasszony elmentem filmezni
fél szemesztert iskolába.

1462
01:01:38,729 --> 01:01:42,248
- Nos, mindenki tudja
hogy ez a „Vámpír csókja”.

1463
01:01:42,248 --> 01:01:44,081
- Mit?
- Mit?

1464
01:01:44,081 --> 01:01:46,008
[Ryan] Lehet ezt egyáltalán horrornak nevezni?

1465
01:01:46,008 --> 01:01:47,700
Hm, igen.

1466
01:01:47,700 --> 01:01:50,449
Nicholas Cage teljesen félelmetes volt.

1467
01:01:50,449 --> 01:01:53,189
Uh, szeretem a "Jawbreakert".

1468
01:01:53,189 --> 01:01:55,431
Igen, bébi.

1469
01:01:55,431 --> 01:01:58,060
Rose McGowan most ijesztő volt.

1470
01:01:58,060 --> 01:01:59,060
- Fú!
- Hé!

1471
01:02:00,932 --> 01:02:02,881
Nem akartalak megijeszteni.

1472
01:02:02,881 --> 01:02:04,239
[Ryan] Férfi.

1473
01:02:04,239 --> 01:02:06,788
Minden rendben. Michael vagyok.

1474
01:02:06,788 --> 01:02:08,245
Átveszem Tommyt.

1475
01:02:08,245 --> 01:02:10,065
Fel kellett szállnia.

1476
01:02:10,065 --> 01:02:11,723
Igen.

1477
01:02:11,723 --> 01:02:13,724
Rossz esete volt a futásoknak.

1478
01:02:13,724 --> 01:02:16,474
(a csoport nevet)

1479
01:02:19,021 --> 01:02:20,854
Két keresztény Slater?

1480
01:02:22,505 --> 01:02:25,025
Christian Slater, '88 körül,

1481
01:02:25,025 --> 01:02:27,036
a kultikus "Heathers"-ben.

1482
01:02:27,036 --> 01:02:27,916
így van.

1483
01:02:27,916 --> 01:02:30,425
[Michael] És Christian Slater, '94,

1484
01:02:30,425 --> 01:02:33,836
a Tarantinóból
klasszikus, "True Romance".

1485
01:02:33,836 --> 01:02:34,865
Érted, Michael.

1486
01:02:34,865 --> 01:02:36,095
Ennyi.

1487
01:02:36,095 --> 01:02:38,955
És te biztosan Alabama Worley vagy.

1488
01:02:38,955 --> 01:02:40,035
Érted drágám.

1489
01:02:40,035 --> 01:02:42,297
Szép. És Veronica Sawyer.

1490
01:02:42,297 --> 01:02:44,393
Color engem lenyűgözött. (nevet)

1491
01:02:44,393 --> 01:02:46,044
- [Michael] Ha van
bármit kaphatok neked,

1492
01:02:46,044 --> 01:02:48,673
ne habozzon kiabálni.

1493
01:02:48,673 --> 01:02:50,443
- Rendben, köszönöm.
- Köszönöm Michael.

1494
01:02:50,443 --> 01:02:53,113
Ja és boldog halloweent.

1495
01:02:53,113 --> 01:02:55,364
[Csoport] Boldog Halloweent neked.

1496
01:02:55,364 --> 01:02:57,025
És ne feledjétek, gyerekek,

1497
01:02:57,025 --> 01:02:59,744
fel lehet pumpálni a hangerőt.

1498
01:02:59,744 --> 01:03:02,327
(mind nevet)

1499
01:03:04,713 --> 01:03:06,265
- Igen.
- Ó, haver.

1500
01:03:06,265 --> 01:03:08,182
Látod, Michael érti.

1501
01:03:12,573 --> 01:03:14,156
[Ryan] Istenem.

1502
01:03:15,004 --> 01:03:16,203
Gyerünk.

1503
01:03:16,203 --> 01:03:17,953
Jézus Krisztus, elég.

1504
01:03:19,404 --> 01:03:21,773
Azt hiszem, ki kell mennem a mosdóba.

1505
01:03:21,773 --> 01:03:23,356
mindjárt visszajövök.

1506
01:03:27,206 --> 01:03:28,938
(ajtó zárás)

1507
01:03:28,938 --> 01:03:31,521
(fúj a szél)

1508
01:03:34,584 --> 01:03:37,923
Nekem is ki kéne mennem a mosdóba.

1509
01:03:37,923 --> 01:03:39,213
Igen. Rendben.

1510
01:03:39,213 --> 01:03:40,544
Mm-hmm.

1511
01:03:40,544 --> 01:03:43,127
(fúj a szél)

1512
01:03:52,030 --> 01:03:53,621
Igen! Igen!

1513
01:03:53,621 --> 01:03:54,952
(Dave nyög)

1514
01:03:54,952 --> 01:03:55,785
- [Ryan] Mm-hmm.

1515
01:03:55,785 --> 01:03:57,089
(Sara kuncog)

1516
01:03:57,089 --> 01:04:00,506
(Dave és Riley nyög)

1517
01:04:02,300 --> 01:04:03,445
[Dave] Igen.

1518
01:04:03,445 --> 01:04:04,717
Igen kicsim.

1519
01:04:04,717 --> 01:04:08,134
(Dave és Riley nyög)

1520
01:04:15,412 --> 01:04:18,315
(Dave nevet)

1521
01:04:18,315 --> 01:04:19,148
Mm.

1522
01:04:33,565 --> 01:04:34,864
Szemétládák.

1523
01:04:34,864 --> 01:04:36,781
Ti vagytok a legrosszabbak.

1524
01:04:38,361 --> 01:04:39,444
Kész csajszi.

1525
01:04:45,326 --> 01:04:47,769
(székkaparás)

1526
01:04:47,769 --> 01:04:49,686
Ti vagytok a legrosszabbak.

1527
01:04:50,611 --> 01:04:53,588
(székkaparás)

1528
01:04:53,588 --> 01:04:57,329
(akusztikus gitár zene)

1529
01:04:57,329 --> 01:05:00,329
(a közönség ujjong)

1530
01:05:12,329 --> 01:05:17,329
♪ A kezem nem ♪

1531
01:05:18,937 --> 01:05:20,017
♪ Csillag ♪

1532
01:05:20,017 --> 01:05:23,017
(a közönség ujjong)

1533
01:05:27,516 --> 01:05:32,516
♪ A kezem nem ♪

1534
01:05:33,984 --> 01:05:38,984
♪ Csillag ♪

1535
01:05:41,522 --> 01:05:46,522
♪ Gondolok rád ♪

1536
01:05:48,769 --> 01:05:53,769
♪ Sokat ♪

1537
01:05:57,414 --> 01:06:02,414
♪ A szemem csukva van ♪

1538
01:06:03,873 --> 01:06:08,873
♪ Feszes ♪

1539
01:06:12,345 --> 01:06:17,345
♪ A szemem csukva van ♪

1540
01:06:18,733 --> 01:06:21,008
♪ Feszes ♪

1541
01:06:21,008 --> 01:06:24,425
(akusztikus gitár zene)

1542
01:06:26,401 --> 01:06:31,401
♪ Rólad álmodok ♪

1543
01:06:33,322 --> 01:06:34,974
♪ Sokat ♪

1544
01:06:34,974 --> 01:06:37,346
(a csoport nevet)

1545
01:06:37,346 --> 01:06:41,106
(akusztikus gitár zene)

1546
01:06:41,106 --> 01:06:44,304
♪ Mindenkinek nyitott keze van ♪

1547
01:06:44,304 --> 01:06:49,023
♪ És oda tudnak ütni, ahol állsz ♪

1548
01:06:49,023 --> 01:06:52,763
(az ujjongás elnyomja Dave-et)

1549
01:06:52,763 --> 01:06:55,675
♪ És mindenki haraphat ♪

1550
01:06:55,675 --> 01:06:58,795
♪ A világon mindenki szabad ♪

1551
01:06:58,795 --> 01:07:00,272
♪ Hogy az én igazam legyek

1552
01:07:00,272 --> 01:07:02,850
♪ Olyan, amilyennek lennie kell ♪

1553
01:07:02,850 --> 01:07:06,061
♪ Ami egykor szimpátiát keltett bennem ♪

1554
01:07:06,061 --> 01:07:10,152
♪ Ezzel fognak eltemetni engem ♪

1555
01:07:10,152 --> 01:07:15,152
♪ Gondolok rád ♪

1556
01:07:16,512 --> 01:07:18,090
♪ Sokat ♪

1557
01:07:18,090 --> 01:07:21,090
(a közönség ujjong)

1558
01:07:27,952 --> 01:07:30,480
Köszönöm. Köszönöm.

1559
01:07:30,480 --> 01:07:31,897
Fogd be a pofád.

1560
01:07:32,750 --> 01:07:33,981
Szeretnélek emlékeztetni itt mindenkit

1561
01:07:33,981 --> 01:07:37,522
hogy megünnepeljem a fiam, Dave születésnapját.

1562
01:07:37,522 --> 01:07:38,981
A legjobb barátom az egész világon.

1563
01:07:38,981 --> 01:07:40,871
Nos, boldog születésnapot, Dave.

1564
01:07:40,871 --> 01:07:43,522
- Rendben, nagyra értékelem
mindenki itt van.

1565
01:07:43,522 --> 01:07:45,973
Szuper vagy. mindnyájatokat szeretlek.

1566
01:07:45,973 --> 01:07:47,480
Pa, pa, pa, pa.

1567
01:07:47,480 --> 01:07:49,150
Valami különleges az Ön számára.

1568
01:07:49,150 --> 01:07:50,632
Még nincs vége.

1569
01:07:50,632 --> 01:07:51,922
Rendben. Rendben.

1570
01:07:51,922 --> 01:07:53,755
Lógj itt.

1571
01:07:55,341 --> 01:07:58,310
♪ Boldog születésnapot ♪

1572
01:07:58,310 --> 01:08:01,312
♪ Neked ♪

1573
01:08:01,312 --> 01:08:04,293
♪ Boldog születésnapot ♪

1574
01:08:04,293 --> 01:08:08,581
♪ Neked ♪

1575
01:08:08,581 --> 01:08:12,381
♪ Boldog születésnapot ♪

1576
01:08:12,381 --> 01:08:17,381
♪ Kedves Dave ♪!

1577
01:08:17,710 --> 01:08:21,352
♪ Boldog születésnapot ♪

1578
01:08:21,352 --> 01:08:23,435
♪ Neked ♪

1579
01:08:25,413 --> 01:08:29,413
(csoportos szurkolás és csevegés)

1580
01:08:32,609 --> 01:08:34,526
- Köszönöm.
- Szeretlek.

1581
01:08:35,572 --> 01:08:36,659
[Résztvevő] Gyerünk. Menjünk.

1582
01:08:36,659 --> 01:08:39,242
[Résztvevő] Hallottad ezt?

1583
01:08:40,780 --> 01:08:42,903
Szóval, hogy vagytok Ryannel?

1584
01:08:42,903 --> 01:08:44,732
Nem is láttam
ti srácok annyit.

1585
01:08:44,732 --> 01:08:45,583
Igen, nagyszerűek voltunk.

1586
01:08:45,583 --> 01:08:47,503
Csak lógtunk
sokat van a családjával,

1587
01:08:47,503 --> 01:08:49,921
akit csak szeretek. (nevet)

1588
01:08:49,921 --> 01:08:51,441
Egyébként ő a legjobb.

1589
01:08:51,441 --> 01:08:52,909
Vicces, mert tényleg nem kerestem

1590
01:08:52,909 --> 01:08:54,401
minden komolyra,

1591
01:08:54,401 --> 01:08:56,772
és valahogy így történt.

1592
01:08:56,772 --> 01:08:57,605
És úgy értem, ki gondolta volna

1593
01:08:57,605 --> 01:08:58,790
Egy technikussal végeznék?

1594
01:08:58,790 --> 01:08:59,692
Mindig azt hittem, hogy a végén pl.

1595
01:08:59,692 --> 01:09:01,142
egy kosárlabdázó. (nevet)

1596
01:09:01,142 --> 01:09:02,252
Igen, én is.

1597
01:09:02,252 --> 01:09:03,772
Teljesen azt hittem, az leszek
kosarassal

1598
01:09:03,772 --> 01:09:05,550
vagy valami.

1599
01:09:05,550 --> 01:09:07,761
De nagyon boldog vagyok.

1600
01:09:07,761 --> 01:09:10,350
Olyan jó tempóváltás.

1601
01:09:10,350 --> 01:09:11,183
Igen.

1602
01:09:11,183 --> 01:09:12,890
Nagyon örülök nektek srácok.

1603
01:09:12,890 --> 01:09:14,720
Szóval hogy vagytok Dave-vel?

1604
01:09:14,720 --> 01:09:16,852
Ó, igen, nagyszerűek vagyunk.

1605
01:09:16,852 --> 01:09:19,422
Tudod, nagyon édes és vicces,

1606
01:09:19,422 --> 01:09:21,730
és tényleg, nagyon
érzékeny, és csak

1607
01:09:21,730 --> 01:09:23,993
igazán üdítő nem
egy másik seggfej mellett lenni.

1608
01:09:23,993 --> 01:09:26,593
De van ez, pl.

1609
01:09:26,593 --> 01:09:28,633
egy dolog volt
nagyon zavar mostanában.

1610
01:09:28,633 --> 01:09:29,850
Fing az ágyban?

1611
01:09:29,850 --> 01:09:30,683
(Riley kuncog)

1612
01:09:30,683 --> 01:09:31,516
Nem.

1613
01:09:32,731 --> 01:09:33,599
Ha elmondom,

1614
01:09:33,599 --> 01:09:34,899
meg tudnád ígérni

1615
01:09:34,899 --> 01:09:36,072
hogy ne mondjak semmit senkinek,

1616
01:09:36,072 --> 01:09:37,136
főleg nem Ryannek?

1617
01:09:37,136 --> 01:09:39,333
Igen, a titkod biztonságban van nálam.

1618
01:09:39,333 --> 01:09:41,758
- Oké, tudod, hogy még nem is,
például bármit mondott neki.

1619
01:09:41,758 --> 01:09:43,438
Nem tudom, akarom-e
csinálj róla nagy ügyet,

1620
01:09:43,438 --> 01:09:45,769
vagy bármi, de pl.

1621
01:09:45,769 --> 01:09:47,796
nagyon jó lenne
hallani egy másik lány éleslátását.

1622
01:09:47,796 --> 01:09:49,348
[Sara] Igen, elmondhatod.

1623
01:09:49,348 --> 01:09:54,348
- Oké, ő csinált
ezek a telefonhívások nagyon tetszenek.

1624
01:09:54,409 --> 01:09:55,964
Tudod, néha, amikor kint vagyunk,

1625
01:09:55,964 --> 01:09:57,030
mentegetni fogja magát,

1626
01:09:57,030 --> 01:10:00,931
vagy amikor bulikban vagyunk,
elmegy, és

1627
01:10:00,931 --> 01:10:02,630
sőt néha, mint pl
az éjszaka közepén,

1628
01:10:02,630 --> 01:10:04,841
Hallom, ahogy beszél a telefonban.

1629
01:10:04,841 --> 01:10:05,674
Azt hiszed, van neki pl.

1630
01:10:05,674 --> 01:10:07,088
másik barátnő vagy ilyesmi?

1631
01:10:07,088 --> 01:10:08,614
Én is erre gondoltam először,

1632
01:10:08,614 --> 01:10:10,644
de utána pl.
néhányszor meghallottam őt,

1633
01:10:10,644 --> 01:10:12,890
Rájöttem, hogy ő valójában
beszélt az anyjával.

1634
01:10:12,890 --> 01:10:14,193
(Sara kiköp)

1635
01:10:14,193 --> 01:10:16,112
sajnálom. (nevet)

1636
01:10:16,112 --> 01:10:17,193
Ez olyan furcsa.

1637
01:10:17,193 --> 01:10:18,113
Úgy értem, mi a rosszabb,

1638
01:10:18,113 --> 01:10:22,346
mint egy lány vagy mint a
anya fia? (nevet)

1639
01:10:22,346 --> 01:10:25,300
Igen, ez teljesen, teljesen furcsa.

1640
01:10:25,300 --> 01:10:27,590
És soha nem beszél róla, mint valaha.

1641
01:10:27,590 --> 01:10:28,681
Még ha kérdéseket teszek is fel neki,

1642
01:10:28,681 --> 01:10:31,285
csak át fog változni
a téma vagy bármi.

1643
01:10:31,285 --> 01:10:32,732
Tudod, nem találkoztam vele, vagy ilyesmi.

1644
01:10:32,732 --> 01:10:34,881
Mintha utána gondolná az ember
egész együtt töltött idő,

1645
01:10:34,881 --> 01:10:37,270
legalább bemutatott volna, vagy pl.

1646
01:10:37,270 --> 01:10:40,412
lenne egy Zoom hívásunk ill
villásreggeli vagy ilyesmi, igaz?

1647
01:10:40,412 --> 01:10:41,401
Nem tudom.

1648
01:10:41,401 --> 01:10:43,652
Ez nekem kicsit furcsán hangzik.

1649
01:10:43,652 --> 01:10:45,982
Aztán például Ryan anyja szeret engem.

1650
01:10:45,982 --> 01:10:48,321
Elmegyünk vásárolni,
mint mindazok a dolgok.

1651
01:10:48,321 --> 01:10:50,654
És úgy értem, ő a legjobb.

1652
01:10:51,812 --> 01:10:52,899
Ez, hm, tudom,

1653
01:10:52,899 --> 01:10:54,599
Igen, ez tényleg nagyon szép.

1654
01:10:54,599 --> 01:10:56,104
Nagyon szép.

1655
01:10:56,104 --> 01:10:56,937
Igen.

1656
01:10:58,235 --> 01:10:59,184
Igen.

1657
01:10:59,184 --> 01:11:00,087
Szia kicsim.

1658
01:11:00,087 --> 01:11:01,181
Boldog születésnapot.

1659
01:11:01,181 --> 01:11:03,264
Ó, köszönöm.

1660
01:11:03,264 --> 01:11:04,512
nagyon szeretlek.

1661
01:11:04,512 --> 01:11:05,922
szeretlek.

1662
01:11:05,922 --> 01:11:07,133
mit iszol?

1663
01:11:07,133 --> 01:11:09,517
[Riley] Jó születésnapod van?

1664
01:11:09,517 --> 01:11:10,501
Jó sört kaptam.

1665
01:11:10,501 --> 01:11:12,039
- Mm-hmm.
- Jó zeném van.

1666
01:11:12,039 --> 01:11:13,709
- Igen.
- És nagyszerű barátok.

1667
01:11:13,709 --> 01:11:14,542
Mm.

1668
01:11:15,389 --> 01:11:17,039
És még valami?

1669
01:11:17,039 --> 01:11:20,119
És a legjobb lány, akit csak kérhetek.

1670
01:11:20,119 --> 01:11:21,119
[Dave] Hm.

1671
01:11:22,501 --> 01:11:23,334
[Riley] Köszönöm.

1672
01:11:23,334 --> 01:11:24,167
- [Dave] Hm-hmm.

1673
01:11:24,167 --> 01:11:25,084
Jaj, állj meg!

1674
01:11:26,112 --> 01:11:26,945
istenem.

1675
01:11:26,945 --> 01:11:28,072
Jézusom, elég.

1676
01:11:28,072 --> 01:11:28,905
Születésnapom van.

1677
01:11:28,905 --> 01:11:31,281
Igen, tudom. Én is akarok.

1678
01:11:31,281 --> 01:11:32,114
szeretlek.

1679
01:11:32,114 --> 01:11:32,947
én is szeretlek.

1680
01:11:32,947 --> 01:11:34,522
[Tyler] Boldog születésnapot.

1681
01:11:34,522 --> 01:11:36,272
- Tyler.
- Szia Tyler.

1682
01:11:36,272 --> 01:11:37,105
Nagyon jól nézel ki.

1683
01:11:37,105 --> 01:11:37,938
Nézd meg ezt az illesztést.

1684
01:11:37,938 --> 01:11:39,380
(a csoport nevet)

1685
01:11:39,380 --> 01:11:40,842
Dave, boldog születésnapot, fiam.

1686
01:11:40,842 --> 01:11:41,941
Köszönöm, Tyler.

1687
01:11:41,941 --> 01:11:43,260
Köszönöm, hogy eljöttél.

1688
01:11:43,260 --> 01:11:45,150
Értékeld.

1689
01:11:45,150 --> 01:11:46,941
Istenem. Ki az?

1690
01:11:46,941 --> 01:11:48,348
Ő gyönyörű.

1691
01:11:48,348 --> 01:11:49,720
Stacy barátom.

1692
01:11:49,720 --> 01:11:51,280
És egyedülálló.

1693
01:11:51,280 --> 01:11:52,668
Menned kellene vele beszélni.

1694
01:11:52,668 --> 01:11:54,118
Dave, boldog születésnapot.

1695
01:11:54,118 --> 01:11:55,480
mennem kell.

1696
01:11:55,480 --> 01:11:56,981
[Dave] Menj.

1697
01:11:56,981 --> 01:11:58,759
[Tyler] Viszlát, srácok.

1698
01:11:58,759 --> 01:12:01,426
(mind nevet)

1699
01:12:04,468 --> 01:12:06,949
Nos, itt maradsz?

1700
01:12:06,949 --> 01:12:07,978
visszajövök.

1701
01:12:07,978 --> 01:12:09,287
- Oké?
- Oké.

1702
01:12:09,287 --> 01:12:10,287
Minden rendben.

1703
01:12:12,869 --> 01:12:15,286
(rock zene)

1704
01:12:20,367 --> 01:12:23,700
(Sara halkan megszólal)

1705
01:12:31,058 --> 01:12:32,789
Hé, anya, születésnapom van.

1706
01:12:32,789 --> 01:12:35,727
[Anya] Igen, tudom, kedvesem. Boldog születésnapot.

1707
01:12:35,727 --> 01:12:37,959
Köszönöm. Köszönöm.

1708
01:12:37,959 --> 01:12:39,386
Ember, bárcsak itt lennél, anya.

1709
01:12:39,386 --> 01:12:41,909
- [Anya] Ó, bárcsak az lennék
ott is, édesem.

1710
01:12:41,909 --> 01:12:43,069
Szép születésnapod van?

1711
01:12:43,069 --> 01:12:45,818
én vagyok. Ez, ez csodálatos.

1712
01:12:45,818 --> 01:12:48,069
Például az összes barátom itt van.

1713
01:12:48,069 --> 01:12:50,407
És egész este zenéltünk.

1714
01:12:50,407 --> 01:12:52,319
És Riley itt van.

1715
01:12:52,319 --> 01:12:54,749
Úgy értem, ez tökéletes,

1716
01:12:54,749 --> 01:12:56,109
kivéve, hogy nem vagy itt.

1717
01:12:56,109 --> 01:12:57,407
[Anya] Sajnálom, kedvesem.

1718
01:12:57,407 --> 01:12:58,999
Bárcsak az lehetnék.

1719
01:12:58,999 --> 01:13:01,666
Bárcsak te is az lennél.

1720
01:13:01,666 --> 01:13:02,799
szeretlek anya.

1721
01:13:02,799 --> 01:13:03,896
- [Anya] Én, én, én...

1722
01:13:03,896 --> 01:13:06,936
(statikus zümmögés)

1723
01:13:06,936 --> 01:13:08,394
Anya?

1724
01:13:08,394 --> 01:13:09,663
Tudom, édesem.

1725
01:13:09,663 --> 01:13:10,913
én is szeretlek.

1726
01:13:12,401 --> 01:13:13,234
Anya?

1727
01:13:15,153 --> 01:13:16,070
szeretlek.

1728
01:13:19,979 --> 01:13:23,062
♪ A szemem csukva van ♪

1729
01:13:26,600 --> 01:13:27,433
Szia kicsim.

1730
01:13:27,433 --> 01:13:28,266
Szia.

1731
01:13:30,872 --> 01:13:31,826
mi a baj?

1732
01:13:31,826 --> 01:13:32,926
ideges vagy?

1733
01:13:32,926 --> 01:13:34,391
Nem, nem.

1734
01:13:34,391 --> 01:13:35,224
Mérges vagy rám?

1735
01:13:35,224 --> 01:13:36,373
- Nem.
- Haragszol rám?

1736
01:13:36,373 --> 01:13:37,206
Nem.

1737
01:13:38,050 --> 01:13:39,460
Gyerünk, csak

1738
01:13:39,460 --> 01:13:40,747
menned kéne pl.

1739
01:13:40,747 --> 01:13:43,019
menj szórakozni a barátaiddal.

1740
01:13:43,019 --> 01:13:44,848
Menj túl sok alkoholt inni.

1741
01:13:44,848 --> 01:13:45,979
Igen.

1742
01:13:45,979 --> 01:13:47,088
mit csinálsz velem?

1743
01:13:47,088 --> 01:13:48,254
- Oké. Rendben, rendben.
- Oké.

1744
01:13:48,254 --> 01:13:49,599
- Jól vagy?
- Igen, persze.

1745
01:13:49,599 --> 01:13:50,496
Ez a születésnapod.

1746
01:13:50,496 --> 01:13:51,377
Azt akarom, hogy jól érezd magad.

1747
01:13:51,377 --> 01:13:52,210
megteszem. szeretlek.

1748
01:13:52,210 --> 01:13:53,043
szeretlek.

1749
01:13:53,043 --> 01:13:53,876
Egy kicsit visszajövök.

1750
01:13:53,876 --> 01:13:54,994
Rendben. itt leszek.

1751
01:13:54,994 --> 01:13:56,285
- Oké.
- Rendben.

1752
01:13:56,285 --> 01:13:57,535
Hé, várj.

1753
01:14:01,346 --> 01:14:02,666
Szeretlek.

1754
01:14:02,666 --> 01:14:05,083
(rock zene)

1755
01:14:09,360 --> 01:14:10,964
Igen. tessék.

1756
01:14:10,964 --> 01:14:14,785
(élénk gitárzene)

1757
01:14:14,785 --> 01:14:15,618
[Ryan] Csodálatos.

1758
01:14:15,618 --> 01:14:16,905
Igen.

1759
01:14:16,905 --> 01:14:17,977
Minden rendben. Minden rendben.

1760
01:14:17,977 --> 01:14:19,476
- Köszönöm.
- Ez a legjobb.

1761
01:14:19,476 --> 01:14:22,057
Nincs család, nincs baromság,

1762
01:14:22,057 --> 01:14:27,046
csak a legjobb barátom, Dave
első számú lány és Riley.

1763
01:14:27,046 --> 01:14:27,926
Hé!

1764
01:14:27,926 --> 01:14:30,884
Fogd be a pofád, viccelek.

1765
01:14:30,884 --> 01:14:32,436
Tudod, szeretlek.

1766
01:14:32,436 --> 01:14:34,513
Te vagy a legjobb dolog
valaha is megtörtént Dave-vel.

1767
01:14:34,513 --> 01:14:35,923
én is kedvellek.

1768
01:14:35,923 --> 01:14:37,732
Csodálatos.

1769
01:14:37,732 --> 01:14:40,423
És abban a gyönyörű pillanatban,

1770
01:14:40,423 --> 01:14:43,673
Kérdeznék valamit a kisasszonyomtól.

1771
01:14:44,852 --> 01:14:49,874
♪ Sara ♪

1772
01:14:49,874 --> 01:14:53,282
♪ Nincs idő az jó idő ♪

1773
01:14:53,282 --> 01:14:55,452
♪ Viszlát ♪

1774
01:14:55,452 --> 01:14:59,182
[Sara] (nevet) Olyan jó.

1775
01:14:59,182 --> 01:15:00,986
Köszönöm.

1776
01:15:00,986 --> 01:15:02,819
Sara, te vagy a legjobb...

1777
01:15:04,164 --> 01:15:05,175
Ó, istenem. (nevet)

1778
01:15:05,175 --> 01:15:06,008
- Mm-hmm.

1779
01:15:07,178 --> 01:15:08,676
(Ryan sóhajtva)

1780
01:15:08,676 --> 01:15:11,525
Te vagy a legszebb, legcsodálatosabb,

1781
01:15:11,525 --> 01:15:14,192
vicces ember, akivel valaha találkoztam.

1782
01:15:15,087 --> 01:15:16,647
És sosem gondoltam volna, hogy ezt fogom tenni.

1783
01:15:16,647 --> 01:15:18,746
És nem akarok hülyén hangzani,

1784
01:15:18,746 --> 01:15:20,266
de értelmet adsz az életemnek.

1785
01:15:20,266 --> 01:15:21,516
[Sara] Mm.

1786
01:15:21,516 --> 01:15:25,740
(Riley és Dave nevetnek)

1787
01:15:25,740 --> 01:15:27,436
Soha nem gondoltam volna, hogy ezt fogom csinálni.

1788
01:15:27,436 --> 01:15:30,876
Mindig azt hittem, hogy fogok
légy olyan, mint a szingli,

1789
01:15:30,876 --> 01:15:33,687
szuper jóképű srác, aki randevúz, pl.

1790
01:15:33,687 --> 01:15:35,626
több modell egyszerre

1791
01:15:35,626 --> 01:15:38,327
és kiviszi őket jachtokra.

1792
01:15:38,327 --> 01:15:39,879
Csak egy modellre van szükségem az életemben,

1793
01:15:39,879 --> 01:15:41,462
és te vagy az, bébi.

1794
01:15:43,377 --> 01:15:46,894
Sara, a legboldogabb emberré teszel?

1795
01:15:46,894 --> 01:15:48,206
a világban?

1796
01:15:48,206 --> 01:15:49,505
Hozzám jössz feleségül?

1797
01:15:49,505 --> 01:15:51,155
[Sara] Igen, persze, bébi.

1798
01:15:51,155 --> 01:15:53,376
- Istenem.
- Ó,

1799
01:15:53,376 --> 01:15:54,976
gratulálok.

1800
01:15:54,976 --> 01:15:55,809
(Dave és Riley tapsol)

1801
01:15:55,809 --> 01:15:56,875
(szentimentális zongorazene)

1802
01:15:56,875 --> 01:15:57,708
Ó!

1803
01:16:00,043 --> 01:16:01,995
Gratulálok, haver.

1804
01:16:01,995 --> 01:16:03,824
[Sara] Köszönöm. Olyan szép.

1805
01:16:03,824 --> 01:16:05,944
Ez olyan szép.

1806
01:16:05,944 --> 01:16:07,555
(Sara nevet)

1807
01:16:07,555 --> 01:16:10,888
(romantikus zongorazene)

1808
01:16:14,216 --> 01:16:17,286
(Sara nevet)

1809
01:16:17,286 --> 01:16:18,758
- [Riley] Gratulálok.
(Ryan sóhajtva)

1810
01:16:18,758 --> 01:16:20,355
Köszönöm.

1811
01:16:20,355 --> 01:16:21,772
- Ó.
- Köszönöm.

1812
01:16:23,918 --> 01:16:26,347
Ez őrültség, ember.

1813
01:16:26,347 --> 01:16:29,387
Üdv a legjobb barátomnak
és leendő felesége.

1814
01:16:29,387 --> 01:16:31,947
Ti ketten tökéletesek vagytok egymásnak.

1815
01:16:31,947 --> 01:16:33,358
Tudod, sosem gondoltam Ryanre

1816
01:16:33,358 --> 01:16:36,128
megtalálná női párját,

1817
01:16:36,128 --> 01:16:37,558
de megtette.

1818
01:16:37,558 --> 01:16:39,665
Szóval szeretlek mindkettőtöket.

1819
01:16:39,665 --> 01:16:42,539
Ti vagytok a kedvenc embereim
az egész univerzumban.

1820
01:16:42,539 --> 01:16:43,907
- Egészségére.
- Egészségére.

1821
01:16:43,907 --> 01:16:45,120
Gratulálok.

1822
01:16:45,120 --> 01:16:49,779
[Sara] Köszönöm. (nevet)

1823
01:16:49,779 --> 01:16:50,779
[Dave] Hm.

1824
01:16:53,007 --> 01:16:55,584
(Sara kuncog)

1825
01:16:55,584 --> 01:16:58,155
mindjárt visszajövök.

1826
01:16:58,155 --> 01:16:58,988
Ünnepel.

1827
01:17:01,165 --> 01:17:03,547
[Sara] Ó, istenem, milyen jól csináltad.

1828
01:17:03,547 --> 01:17:04,907
Köszönöm.

1829
01:17:04,907 --> 01:17:08,272
Nagyon jól csináltad. (nevet)

1830
01:17:08,272 --> 01:17:09,592
Tetszik, ahogy egyszerűen ragyog

1831
01:17:09,592 --> 01:17:12,085
és tökéletesen néz ki az ujjamon, tudod?

1832
01:17:12,085 --> 01:17:13,216
Nagyon szép.

1833
01:17:13,216 --> 01:17:15,414
[Sara] Köszönöm.

1834
01:17:15,414 --> 01:17:16,747
Jól tetted, Ryan.

1835
01:17:16,747 --> 01:17:18,330
[Ryan] Köszönöm.

1836
01:17:27,965 --> 01:17:31,715
- Riley, tudom, hogy az vagy
ideges valami miatt.

1837
01:17:33,016 --> 01:17:34,485
Tegnap este óta nem beszéltél velem.

1838
01:17:34,485 --> 01:17:37,931
Tudom, hogy ideges vagy valami miatt.

1839
01:17:37,931 --> 01:17:39,787
Nem semmi, én csak

1840
01:17:39,787 --> 01:17:42,429
tényleg nem érzem
mintha most beszélnénk.

1841
01:17:42,429 --> 01:17:43,837
Riley.

1842
01:17:43,837 --> 01:17:46,477
Nyilván nem semmi.

1843
01:17:46,477 --> 01:17:47,877
Ez a leghosszabb időszak

1844
01:17:47,877 --> 01:17:50,539
elmentél anélkül, hogy szóltál volna.

1845
01:17:50,539 --> 01:17:53,837
Ne sértődj meg, de tényleg nem olyan, mint te.

1846
01:17:53,837 --> 01:17:56,254
Köszönöm, ez nagyon szép.

1847
01:17:57,115 --> 01:17:59,379
Nem értem rossz értelemben, bébi.

1848
01:17:59,379 --> 01:18:01,619
A nyelvi ajándékod az egyik dolog

1849
01:18:01,619 --> 01:18:03,037
beleszerettem.

1850
01:18:03,037 --> 01:18:04,797
Imádom a csevegésedet.

1851
01:18:04,797 --> 01:18:05,630
Bármi.

1852
01:18:05,630 --> 01:18:06,589
én csak,

1853
01:18:06,589 --> 01:18:09,589
Tényleg nincs ehhez kedvem.

1854
01:18:15,497 --> 01:18:18,164
(lapsuhogás)

1855
01:18:19,169 --> 01:18:21,490
(Dave dúdol)

1856
01:18:21,490 --> 01:18:24,953
- Hát valakinek
ki jobban belenéz,

1857
01:18:24,953 --> 01:18:27,073
kényelmessé tesz
amikor beszélsz velem.

1858
01:18:27,073 --> 01:18:28,524
Értem.

1859
01:18:28,524 --> 01:18:31,505
Kérem, igyak
a kávémat békében?

1860
01:18:31,505 --> 01:18:35,088
- Nem tudom mit
rosszul tette, de az biztos.

1861
01:18:38,593 --> 01:18:39,426
Rendben.

1862
01:18:40,985 --> 01:18:44,713
Ha ezt akarod csinálni
most megtehetjük.

1863
01:18:44,713 --> 01:18:46,423
Mi van velem, Dave?

1864
01:18:46,423 --> 01:18:48,732
hogy ez a kapcsolat
stagnált.

1865
01:18:48,732 --> 01:18:51,423
Úgy értem, nem megyünk sehova.

1866
01:18:51,423 --> 01:18:52,360
(Riley élesen kilélegzi)

1867
01:18:52,360 --> 01:18:53,248
Együtt voltunk pl.

1868
01:18:53,248 --> 01:18:55,997
közel egy éve és
még mindig Ryannel élsz.

1869
01:18:55,997 --> 01:18:59,197
És soha nem is beszélsz róla
többé összeköltözni.

1870
01:18:59,197 --> 01:19:01,578
Azt hittem, mindketten ezt akartuk,

1871
01:19:01,578 --> 01:19:04,578
de fájdalmasan világossá vált
nekem, hogy egyszerűen nem.

1872
01:19:04,578 --> 01:19:05,877
- Igen, ez az
először említetted

1873
01:19:05,877 --> 01:19:06,710
hogy egy idő múlva,

1874
01:19:06,710 --> 01:19:11,138
szóval nem gondoltam rád
foglalkozott az élethelyzettel.

1875
01:19:11,138 --> 01:19:13,818
Dave, ez kimerítő.

1876
01:19:13,818 --> 01:19:17,240
Vagyis elegem van
áthajtani a helyedre

1877
01:19:17,240 --> 01:19:20,160
minden nap munka után és
szart hagyva nálam

1878
01:19:20,160 --> 01:19:24,243
ahol soha nem látszol
hogy tovább akarok menni.

1879
01:19:26,378 --> 01:19:28,166
Amellett, hogy milyen fárasztó,

1880
01:19:28,166 --> 01:19:29,798
ez is egyfajta kínos.

1881
01:19:29,798 --> 01:19:30,838
Mintha azt gondolnád

1882
01:19:30,838 --> 01:19:32,680
hogy közös életünk ezen a pontján,

1883
01:19:32,680 --> 01:19:34,741
túl lennénk a szobatársakon,

1884
01:19:34,741 --> 01:19:37,032
főleg ha megvan egymásnak.

1885
01:19:37,032 --> 01:19:41,722
- Oké, nem vettem észre
hogy ez téged ennyire zavart.

1886
01:19:41,722 --> 01:19:43,220
Riley,

1887
01:19:43,220 --> 01:19:47,059
Riley, holnap mehetünk helyeket keresni.

1888
01:19:47,059 --> 01:19:49,562
Úgy értem, veled akarok élni.

1889
01:19:49,562 --> 01:19:51,032
szeretlek.

1890
01:19:51,032 --> 01:19:53,532
Sajnálom, hogy időbe telik a dolgok.

1891
01:19:55,533 --> 01:19:57,053
Ez több annál, Dave.

1892
01:19:57,053 --> 01:19:59,802
Anyukáddal is ez a helyzet.

1893
01:19:59,802 --> 01:20:03,588
Úgy értem, te mindig settenkedsz
beszélni vele, pl.

1894
01:20:03,588 --> 01:20:04,544
néha bulikon,

1895
01:20:04,544 --> 01:20:05,613
vagy az éjszaka közepén

1896
01:20:05,613 --> 01:20:06,533
amikor azt hiszed, alszom,

1897
01:20:06,533 --> 01:20:08,274
Hallom, ahogy beszélsz.

1898
01:20:08,274 --> 01:20:09,264
Riley, kérlek.

1899
01:20:09,264 --> 01:20:10,869
Tudod, nem is bánom

1900
01:20:10,869 --> 01:20:12,800
hogy van egy közeled
anyáddal való kapcsolat,

1901
01:20:12,800 --> 01:20:14,428
de ez olyan, mint ez az egész titkolózás.

1902
01:20:14,428 --> 01:20:16,509
És mi van, például 10 hónap után,

1903
01:20:16,509 --> 01:20:19,518
soha nem mutattál be, vagy semmit.

1904
01:20:19,518 --> 01:20:21,698
Úgy értem, ha olyan fontos vagyok neked,

1905
01:20:21,698 --> 01:20:24,218
miért nem találkoztam vele?

1906
01:20:24,218 --> 01:20:26,858
Fontos vagy nekem, Riley, az vagy.

1907
01:20:26,858 --> 01:20:31,417
Ez, ez, csak az,
bonyolult, és...

1908
01:20:31,417 --> 01:20:32,948
Mi lehet ilyen bonyolult?

1909
01:20:32,948 --> 01:20:35,129
Vagy része vagyok az életednek, vagy nem.

1910
01:20:35,129 --> 01:20:36,529
Az életem része vagy.

1911
01:20:36,529 --> 01:20:37,689
Te vagy az én személyem.

1912
01:20:37,689 --> 01:20:38,606
szeretlek.

1913
01:20:41,238 --> 01:20:42,548
Én is szeretlek, Dave.

1914
01:20:42,548 --> 01:20:43,465
én csak, én,

1915
01:20:45,948 --> 01:20:49,531
tényleg nem hiszem
Ezt tovább tudom csinálni.

1916
01:20:51,409 --> 01:20:52,242
sajnálom.

1917
01:20:57,769 --> 01:20:59,089
Riley,

1918
01:20:59,089 --> 01:21:00,897
ne csináld, kérlek.

1919
01:21:00,897 --> 01:21:03,249
Elnézést. sajnálom.

1920
01:21:03,249 --> 01:21:04,082
végeztem.

1921
01:21:04,082 --> 01:21:05,832
Én, van, nem tudok.

1922
01:21:08,678 --> 01:21:09,595
mennem kell.

1923
01:21:11,969 --> 01:21:13,257
[Dave] Riley.

1924
01:21:13,257 --> 01:21:16,340
(lépések kattannak)

1925
01:21:20,478 --> 01:21:23,145
(nyikorgó ajtó)

1926
01:21:26,958 --> 01:21:28,366
Anya?

1927
01:21:28,366 --> 01:21:31,449
(blues gitárzene)

1928
01:21:50,228 --> 01:21:53,396
(a gitárzene folytatódik)

1929
01:21:53,396 --> 01:21:55,896
(Dave sír)

1930
01:22:06,384 --> 01:22:08,056
Fogd be a pofád.

1931
01:22:08,056 --> 01:22:10,556
(Dave sír)

1932
01:22:11,514 --> 01:22:15,296
♪ Szia most ♪

1933
01:22:15,296 --> 01:22:20,296
♪ Vedd természetesnek ♪

1934
01:22:21,137 --> 01:22:25,772
♪ Azokra az időkre gondoltál

1935
01:22:25,772 --> 01:22:27,772
♪ Nekem ♪

1936
01:22:31,329 --> 01:22:32,162
(csoportos ordítók)

1937
01:22:32,162 --> 01:22:36,175
♪ Látom az arcod ♪

1938
01:22:36,175 --> 01:22:39,559
♪ A vízen ♪

1939
01:22:39,559 --> 01:22:40,392
oké.

1940
01:22:42,602 --> 01:22:43,539
Riley, vegyél részt a játékban.

1941
01:22:43,539 --> 01:22:45,671
Ez a te ütésed, lány.

1942
01:22:45,671 --> 01:22:46,504
Elnézést.

1943
01:22:48,111 --> 01:22:49,031
Megvan, bébi.

1944
01:22:49,031 --> 01:22:49,864
- Gyerünk.
- Készülj fel

1945
01:22:49,864 --> 01:22:51,281
hogy újabb fordulatot kapjunk, szóval

1946
01:22:51,281 --> 01:22:53,090
[Résztvevő] Oké. Minden rendben.

1947
01:22:53,090 --> 01:22:53,951
Látod?

1948
01:22:53,951 --> 01:22:54,784
Olyan, mint itt.

1949
01:22:54,784 --> 01:22:55,675
- Megérinthetem?
- Igen, igen, igen.

1950
01:22:55,675 --> 01:22:56,954
- Pont itt?
- Igen.

1951
01:22:56,954 --> 01:22:58,517
Istenem, éreztem,

1952
01:22:58,517 --> 01:23:00,106
Szerintem igaz.

1953
01:23:00,106 --> 01:23:01,083
Igaza van.

1954
01:23:01,083 --> 01:23:02,106
Van valami, pl.

1955
01:23:02,106 --> 01:23:05,112
Puha, mint egy normál
a mellnek olyannak kell lennie,

1956
01:23:05,112 --> 01:23:07,405
de van valami
nehéz itt, pl.

1957
01:23:07,405 --> 01:23:08,724
kemény magja van a cicijében.

1958
01:23:08,724 --> 01:23:09,842
Ezen az oldalon van?

1959
01:23:09,842 --> 01:23:10,953
Nem, nem.

1960
01:23:10,953 --> 01:23:12,514
Ez teljesen normális.

1961
01:23:12,514 --> 01:23:13,389
- Normális?
- Igen.

1962
01:23:13,389 --> 01:23:16,211
♪ Mert elveszed a mamám ♪

1963
01:23:16,211 --> 01:23:20,720
♪ És te elveszed tőlem ♪

1964
01:23:20,720 --> 01:23:23,137
(rock zene)

1965
01:23:26,090 --> 01:23:30,530
♪ Mondd ki most ♪

1966
01:23:30,530 --> 01:23:35,530
♪ Maradj örökre ♪

1967
01:23:37,780 --> 01:23:41,816
♪ Mondd ki a szívedben ♪

1968
01:23:41,816 --> 01:23:43,121
[Beszéd] Jézus az ötödikhez

1969
01:23:43,121 --> 01:23:47,321
majd kitöltötte a
jelölőnégyzet.

1970
01:23:47,321 --> 01:23:48,154
Helló?

1971
01:23:49,044 --> 01:23:49,988
Föld Riley-nek.

1972
01:23:49,988 --> 01:23:51,446
sajnálom.

1973
01:23:51,446 --> 01:23:53,652
Elnézést, mit akartál mondani?

1974
01:23:53,652 --> 01:23:55,686
Jól vagy drágám?

1975
01:23:55,686 --> 01:23:57,370
Igen. Igen, jól vagyok.

1976
01:23:57,370 --> 01:23:59,423
Csak nagyon fáradt vagyok.

1977
01:23:59,423 --> 01:24:01,044
Édesem, túl kell lépned rajta.

1978
01:24:01,044 --> 01:24:02,244
Nem éri meg.

1979
01:24:02,244 --> 01:24:04,120
Igen, tudom.

1980
01:24:04,120 --> 01:24:05,220
igazad van.

1981
01:24:05,220 --> 01:24:07,218
[Barát] Szórakoztató este lesz.

1982
01:24:07,218 --> 01:24:10,635
Szóval kinyitom a dobozt, és van egy ajándék.

1983
01:24:12,298 --> 01:24:13,131
Olyan édes volt.

1984
01:24:13,131 --> 01:24:15,367
Olyan volt, mint a túl kicsi szerelmes szívek

1985
01:24:15,367 --> 01:24:16,847
láncos karkötőn.

1986
01:24:16,847 --> 01:24:18,519
Örülök, örülök neked.

1987
01:24:18,519 --> 01:24:20,231
[Barát] Köszönöm.

1988
01:24:20,231 --> 01:24:23,064
(elhaladó forgalom)

1989
01:24:25,471 --> 01:24:27,812
(kopog a bárban)

1990
01:24:27,812 --> 01:24:28,727
(csettintve ujjak)

1991
01:24:28,727 --> 01:24:31,009
[Dave] Hm. (morog)

1992
01:24:31,009 --> 01:24:33,689
Ideje hazamenni, testvér.

1993
01:24:33,689 --> 01:24:35,740
Éjszakára végeztünk.

1994
01:24:35,740 --> 01:24:37,073
Hadd szerezzem meg ezt.

1995
01:24:38,649 --> 01:24:39,482
Nem kell hazamenned,

1996
01:24:39,482 --> 01:24:41,482
de nem maradhatsz itt.

1997
01:24:42,748 --> 01:24:45,748
(elfojtott tévéhangok)

1998
01:24:47,407 --> 01:24:49,484
(Jax böfög és kilélegzik)

1999
01:24:49,484 --> 01:24:51,793
[Jax] Örülök, hogy válaszoltál a hívásomra, bébi.

2000
01:24:51,793 --> 01:24:52,713
Ó istenem.

2001
01:24:52,713 --> 01:24:53,662
Tudtam, hogy nem maradhatsz távol.

2002
01:24:53,662 --> 01:24:56,044
Senki sem tud ellenállni a Jaxnak.

2003
01:24:56,044 --> 01:24:59,673
Nem, ez nem lehetséges. (nevet)

2004
01:24:59,673 --> 01:25:02,142
Te egy ilyen eszköz vagy.

2005
01:25:02,142 --> 01:25:03,475
Gyerünk, kicsim.

2006
01:25:04,801 --> 01:25:06,342
Tudom, hogy ez hiányzik, mi?

2007
01:25:06,342 --> 01:25:07,175
Ugh.

2008
01:25:08,151 --> 01:25:09,222
Dehogy.

2009
01:25:09,222 --> 01:25:11,161
Ez hiba volt.

2010
01:25:11,161 --> 01:25:11,994
Huh?

2011
01:25:13,098 --> 01:25:15,765
(Jax erőlködés)

2012
01:25:19,556 --> 01:25:21,145
[Riley] Istenem.

2013
01:25:21,145 --> 01:25:21,978
Komolyan?

2014
01:25:21,978 --> 01:25:23,311
- Ah-ha!
- Jézusom.

2015
01:25:24,360 --> 01:25:27,027
(Jax erőlködés)

2016
01:25:28,242 --> 01:25:29,335
Kapaszkodj.

2017
01:25:29,335 --> 01:25:30,445
(Riley kuncog)

2018
01:25:30,445 --> 01:25:31,514
Tudod mit?

2019
01:25:31,514 --> 01:25:32,375
Ez hiba volt.

2020
01:25:32,375 --> 01:25:34,343
Sajnálom, hogy válaszoltam a hívására.

2021
01:25:34,343 --> 01:25:36,314
És kurvára ne hívj újra, oké?

2022
01:25:36,314 --> 01:25:37,147
Mi? Mi?

2023
01:25:37,147 --> 01:25:38,420
Megint kurva leszel?

2024
01:25:38,420 --> 01:25:39,253
Huh?

2025
01:25:39,253 --> 01:25:40,525
Haver, istenem.

2026
01:25:40,525 --> 01:25:41,813
- Ó, Jézusom.
- Ó, rendben.

2027
01:25:41,813 --> 01:25:43,212
- Viszlát Jax. Jó szórakozást.
- Várj.

2028
01:25:43,212 --> 01:25:44,795
- Rendben.
- Hűha!

2029
01:25:46,041 --> 01:25:47,958
Kurvára ne hívj.

2030
01:25:48,872 --> 01:25:49,705
Igen.

2031
01:25:52,275 --> 01:25:54,942
(Jax erőlködés)

2032
01:25:57,813 --> 01:25:59,656
Rendben, mit eszünk ma?

2033
01:25:59,656 --> 01:26:00,985
[Ryan] Pulyka burger és krumpli.

2034
01:26:00,985 --> 01:26:01,905
Remek választás.

2035
01:26:01,905 --> 01:26:03,558
Kérem a szuper salátát.

2036
01:26:03,558 --> 01:26:05,998
- Riley mindig parancsolt
a szuper étel saláta.

2037
01:26:05,998 --> 01:26:08,150
- Haver, mindenki megkapja
a szuper étel saláta.

2038
01:26:08,150 --> 01:26:09,316
Nagyon finom.

2039
01:26:09,316 --> 01:26:11,631
És mit adhatok neked?

2040
01:26:11,631 --> 01:26:12,981
Csak Riley-t akarom, haver!

2041
01:26:12,981 --> 01:26:14,640
Csak Riley-t akarom, oké.

2042
01:26:14,640 --> 01:26:16,411
Kérlek, hozd el Riley-t.

2043
01:26:16,411 --> 01:26:17,840
vissza kellene jönnöm.

2044
01:26:17,840 --> 01:26:19,160
Igen, adj egy percet.

2045
01:26:19,160 --> 01:26:20,256
Köszönöm.

2046
01:26:20,256 --> 01:26:22,734
(Dave sír)
(ütőasztal)

2047
01:26:22,734 --> 01:26:23,567
(gitár pengetés)

2048
01:26:23,567 --> 01:26:29,780
♪ Riley ♪

2049
01:26:29,780 --> 01:26:31,739
♪ Riley, hiányzol ♪

2050
01:26:31,739 --> 01:26:32,572
♪ Hol vagy ♪

2051
01:26:32,572 --> 01:26:33,820
♪ Hol van az én Riley-m?

2052
01:26:33,820 --> 01:26:35,379
♪ Kurvára hiányzik ♪

2053
01:26:35,379 --> 01:26:36,860
♪ Hol vagy? ♪

2054
01:26:36,860 --> 01:26:39,764
♪ Hol vagy? (sírás) ♪

2055
01:26:39,764 --> 01:26:41,181
Hol vagy, Riley?

2056
01:26:42,385 --> 01:26:44,968
(Dave üvölt)

2057
01:26:46,865 --> 01:26:49,636
- Elnézést srácok. Valójában én
meg kell kérnem, hogy távozzon.

2058
01:26:49,636 --> 01:26:51,124
Ti zavarjátok a többi vendéget.

2059
01:26:51,124 --> 01:26:53,432
- A Riley-t akarom.
- Oké. Nem probléma.

2060
01:26:53,432 --> 01:26:54,694
Elnézést.

2061
01:26:54,694 --> 01:26:57,527
(szeszélyes zene)

2062
01:27:00,934 --> 01:27:03,101
[Dave] Menjünk, keressük meg

2063
01:27:06,804 --> 01:27:08,353
(sirály köhög)

2064
01:27:08,353 --> 01:27:11,103
(szélzúgás)

2065
01:27:15,604 --> 01:27:18,354
(hullámok összecsapnak)

2066
01:27:22,214 --> 01:27:24,047
Anya, nálunk vagyok.

2067
01:27:25,572 --> 01:27:28,094
(szelíd zene)

2068
01:27:28,094 --> 01:27:29,134
Olyan szép itt.

2069
01:27:29,134 --> 01:27:31,051
Összecsapnak a hullámok.

2070
01:27:32,364 --> 01:27:33,864
A nap süt.

2071
01:27:35,444 --> 01:27:37,563
A madarak repülnek, anya.

2072
01:27:37,563 --> 01:27:40,480
[Anya] Ó, ez kedves, kedvesem. Ó.

2073
01:27:41,345 --> 01:27:45,334
Már csak te és Riley hiányzol.

2074
01:27:45,334 --> 01:27:46,964
Riley most elment.

2075
01:27:46,964 --> 01:27:49,564
[Anya] Ó, drágám. Idegesnek tűnsz.

2076
01:27:49,564 --> 01:27:51,292
Itt vagyok neked.

2077
01:27:51,292 --> 01:27:52,209
jól vagyok.

2078
01:27:53,124 --> 01:27:54,676
jól vagyok.

2079
01:27:54,676 --> 01:27:56,428
[Anya] Te vagy?

2080
01:27:56,428 --> 01:27:57,308
Mm.

2081
01:27:57,308 --> 01:27:58,456
- Anya.
- Drágám.

2082
01:27:58,456 --> 01:28:00,946
- Emlékszel, amikor mi
utoljára jött ide?

2083
01:28:00,946 --> 01:28:02,889
[Anya] Hogyan felejthetném el?

2084
01:28:02,889 --> 01:28:06,129
Közvetlenül apa halála után történt.

2085
01:28:06,129 --> 01:28:08,849
És elhoztuk azt a bort
és órákig csak ültünk.

2086
01:28:08,849 --> 01:28:10,289
(Anya nevet)

2087
01:28:10,289 --> 01:28:12,289
Nagyon hiányzik az a nap.

2088
01:28:13,849 --> 01:28:15,099
[Anya] Én is.

2089
01:28:16,278 --> 01:28:18,009
Hiányzik, anya.

2090
01:28:18,009 --> 01:28:18,998
Tudom, hogy apa elment,

2091
01:28:18,998 --> 01:28:22,598
de úgy éreztem, hogy mindketten velem vagytok.

2092
01:28:22,598 --> 01:28:24,098
[Anya] Ó, édesem.

2093
01:28:24,937 --> 01:28:27,026
Kurvára egyedül vagyok.

2094
01:28:27,026 --> 01:28:28,260
Nem vagy egyedül.

2095
01:28:28,260 --> 01:28:29,681
- Basszus vagyok, egyedül vagyok.

2096
01:28:29,681 --> 01:28:30,900
[Anya] Nem, nem vagy egyedül.

2097
01:28:30,900 --> 01:28:32,089
itt vagyok.

2098
01:28:32,089 --> 01:28:33,990
De te nem vagy itt anya.

2099
01:28:33,990 --> 01:28:37,681
Nem vagy itt. Nem igazán vagy itt.

2100
01:28:37,681 --> 01:28:39,070
Annyira egyedül vagyok.

2101
01:28:39,070 --> 01:28:41,270
[Anya] Ó, édesem.

2102
01:28:41,270 --> 01:28:42,270
Soha nem vagy egyedül.

2103
01:28:42,270 --> 01:28:44,889
mindig veled leszek.

2104
01:28:44,889 --> 01:28:47,470
- Nem, gondoltam, gondoltam
Riley mindig itt lesz,

2105
01:28:47,470 --> 01:28:49,310
de most elment.

2106
01:28:49,310 --> 01:28:51,298
Olyan kurva anya vagyok.

2107
01:28:51,298 --> 01:28:54,238
Elbasztam, mint mindent elbasztam.

2108
01:28:54,238 --> 01:28:55,660
[Anya] Nem, nem vagy az.

2109
01:28:55,660 --> 01:28:56,569
Csak elbasztam.

2110
01:28:56,569 --> 01:28:58,590
[Anya] Nem tetted, édesem.

2111
01:28:58,590 --> 01:29:01,637
Ne feledd, okos vagy, jóképű vagy,

2112
01:29:01,637 --> 01:29:03,268
és mindenki szeret téged.

2113
01:29:03,268 --> 01:29:05,038
Ne mondd ezt.

2114
01:29:05,038 --> 01:29:08,201
Miért mondod mindig ezt?

2115
01:29:08,201 --> 01:29:10,409
- [Anya] Ez egy gyönyörű
mai nap, nap nap nap.

2116
01:29:10,409 --> 01:29:11,478
Anya?

2117
01:29:11,478 --> 01:29:12,311
Mi?

2118
01:29:13,885 --> 01:29:16,125
- [Anya] Gyönyörű nap van...

2119
01:29:16,125 --> 01:29:16,958
Anya?

2120
01:29:18,304 --> 01:29:23,304
(szélzúgás)
(sirályok hümmögnek)

2121
01:29:26,904 --> 01:29:29,045
(hullámok összecsapnak)

2122
01:29:29,045 --> 01:29:32,085
(Dave erősen lélegzik)

2123
01:29:32,085 --> 01:29:37,085
(szélzúgás)
(sirályok hümmögnek)

2124
01:29:44,553 --> 01:29:47,303
(hullámok összecsapnak)

2125
01:29:51,284 --> 01:29:54,201
(gitár pengetés)

2126
01:30:22,576 --> 01:30:23,493
Nem bánod?

2127
01:30:25,205 --> 01:30:27,256
Ez egy szabad ország.

2128
01:30:27,256 --> 01:30:28,936
Hajrá, testvér.

2129
01:30:28,936 --> 01:30:31,853
(elhaladó forgalom)

2130
01:30:42,037 --> 01:30:43,204
Kérsz egy kicsit?

2131
01:30:47,306 --> 01:30:48,626
Többet nekem.

2132
01:30:48,626 --> 01:30:51,459
(elhaladó forgalom)

2133
01:30:55,715 --> 01:30:58,298
(Dave sóhajtva)

2134
01:30:59,184 --> 01:31:00,712
(pergő gitár)

2135
01:31:00,712 --> 01:31:03,879
♪ Amikor hazajössz♪

2136
01:31:04,985 --> 01:31:07,324
(elhaladó forgalom)

2137
01:31:07,324 --> 01:31:10,413
♪ Ugyanezt érzek

2138
01:31:10,413 --> 01:31:13,163
(ütő gitár)

2139
01:31:19,810 --> 01:31:22,477
(töprengő zene)

2140
01:31:30,111 --> 01:31:33,357
(Dave sóhajtva)

2141
01:31:33,357 --> 01:31:36,857
(a töprengő zene folytatódik)

2142
01:31:38,787 --> 01:31:40,271
- Köszönöm.
- Jobban szeretem az öltözéket,

2143
01:31:40,271 --> 01:31:41,854
ez valami sima.

2144
01:31:42,814 --> 01:31:43,854
Olyan romantikus.

2145
01:31:43,854 --> 01:31:44,854
Köszönöm.

2146
01:31:48,742 --> 01:31:50,659
- Szia Dave.
- Szia Sara.

2147
01:31:53,094 --> 01:31:54,014
Hogy vagy?

2148
01:31:54,014 --> 01:31:55,214
jól vagyok. jól vagyok.

2149
01:31:55,214 --> 01:31:56,406
jól vagy?

2150
01:31:56,406 --> 01:31:57,323
jól vagyok.

2151
01:31:58,294 --> 01:32:00,029
Jól vagyok, Sara.

2152
01:32:00,029 --> 01:32:01,850
Hé, kicsim, szánsz nekünk egy percet?

2153
01:32:01,850 --> 01:32:04,183
- Hát persze.
- Várj fent.

2154
01:32:05,353 --> 01:32:07,936
(Dave sóhajtva)

2155
01:32:11,652 --> 01:32:13,713
Olyan kedves.

2156
01:32:13,713 --> 01:32:16,164
Kedvelem, nagyon szeretem.

2157
01:32:16,164 --> 01:32:17,572
tudom.

2158
01:32:17,572 --> 01:32:18,405
én is.

2159
01:32:19,345 --> 01:32:21,265
Nagyon örülök neked, haver.

2160
01:32:21,265 --> 01:32:23,476
- Köszönöm.
- Szívesen.

2161
01:32:23,476 --> 01:32:26,044
Szívesen. (nyöszörög)

2162
01:32:26,044 --> 01:32:28,652
Nézz rám. Nem lesz semmi baj.

2163
01:32:28,652 --> 01:32:29,485
Nem, nem.

2164
01:32:29,485 --> 01:32:30,318
Jól leszel.

2165
01:32:30,318 --> 01:32:32,293
Ryan, ez nem lesz rendben.

2166
01:32:32,293 --> 01:32:33,284
Tényleg nem.

2167
01:32:33,284 --> 01:32:34,117
Majd túl leszel ezen.

2168
01:32:34,117 --> 01:32:35,785
- Nem.
- Minden rendben lesz.

2169
01:32:35,785 --> 01:32:38,675
Egyedül maradok örökre.

2170
01:32:38,675 --> 01:32:40,533
Nem leszel örökké egyedül.

2171
01:32:40,533 --> 01:32:42,905
Most nem vagy egyedül, én itt vagyok.

2172
01:32:42,905 --> 01:32:44,252
Köszönöm, Ryan.

2173
01:32:44,252 --> 01:32:46,884
Örülök, hogy itt vagy.

2174
01:32:46,884 --> 01:32:49,134
Örülök, hogy itt vagy, Ryan.

2175
01:32:50,316 --> 01:32:53,455
Tényleg azt hiszed, hogy elvesztettem?

2176
01:32:53,455 --> 01:32:54,905
Nem tudom, haver.

2177
01:32:54,905 --> 01:32:56,396
Már vagy két napja.

2178
01:32:56,396 --> 01:32:59,333
Öt nap telt el, Ryan.

2179
01:32:59,333 --> 01:33:00,796
- Öt nap, és haver ő...

2180
01:33:00,796 --> 01:33:01,904
Figyelj, figyelj rám.

2181
01:33:01,904 --> 01:33:03,505
Nézz rám.

2182
01:33:03,505 --> 01:33:05,672
Tudom, hogy szeret téged.

2183
01:33:06,944 --> 01:33:07,777
és

2184
01:33:09,151 --> 01:33:12,234
Tudom, ha megtisztítod magad,

2185
01:33:14,184 --> 01:33:15,424
és elkezdesz Dave lenni

2186
01:33:15,424 --> 01:33:16,563
hogy tudom, hogy az lehetsz,

2187
01:33:16,563 --> 01:33:18,323
a Dave, aki itt van,

2188
01:33:18,323 --> 01:33:22,240
e mocsok alatt
pia és BO takaró.

2189
01:33:27,702 --> 01:33:29,270
Kérlek, beszélj vele helyettem.

2190
01:33:29,270 --> 01:33:30,632
Igen.

2191
01:33:30,632 --> 01:33:31,814
Köszönöm.

2192
01:33:31,814 --> 01:33:33,814
- Igen, beszélek vele.
- Köszönöm.

2193
01:33:33,814 --> 01:33:35,472
- Köszönöm szépen.
- Ó,

2194
01:33:35,472 --> 01:33:36,631
bármit a haverodnak.

2195
01:33:36,631 --> 01:33:37,830
[Dave] Nagyon szeretlek.

2196
01:33:37,830 --> 01:33:39,672
- Én is szeretlek.
- Ember, szeretlek, haver.

2197
01:33:39,672 --> 01:33:40,505
[Ryan] Szeretlek.

2198
01:33:40,505 --> 01:33:43,603
- Istenem, te szagod van
- Én, fiam,

2199
01:33:43,603 --> 01:33:45,582
- fiam.
- [Ryan] A francba.

2200
01:33:45,582 --> 01:33:47,792
Le kell zuhanyozni.

2201
01:33:47,792 --> 01:33:48,625
Le kell zuhanyozni

2202
01:33:48,625 --> 01:33:49,581
és ezt ki kell takarítanod.

2203
01:33:49,581 --> 01:33:50,831
Ez nem helyes.

2204
01:33:51,763 --> 01:33:53,680
Hozd össze az életed.

2205
01:33:55,620 --> 01:33:56,620
rajta vagyok.

2206
01:34:01,808 --> 01:34:03,488
- Tegyél egy kis kurvaságot
ruha, Sara itt van.

2207
01:34:03,488 --> 01:34:04,350
Legyen egy kis tisztelet.

2208
01:34:04,350 --> 01:34:05,510
[Dave] Csak ölelj meg minket.

2209
01:34:05,510 --> 01:34:06,721
Tedd vissza a takarót!

2210
01:34:06,721 --> 01:34:08,049
[Dave] Ölelj meg minket.

2211
01:34:08,049 --> 01:34:11,361
Ne menj el az érzéseid elől, Ryan.

2212
01:34:11,361 --> 01:34:14,730
(lágy jazz zene)

2213
01:34:14,730 --> 01:34:16,559
Megvan, tudod?

2214
01:34:16,559 --> 01:34:18,869
- Mit?
- Igen, csak...

2215
01:34:18,869 --> 01:34:20,639
Ó istenem! Gratulálok.

2216
01:34:20,639 --> 01:34:22,262
- Igen, köszönöm.
- Köszönöm.

2217
01:34:22,262 --> 01:34:23,095
Boldog új évet.

2218
01:34:23,095 --> 01:34:24,727
- Boldog új évet.
- Olyan jó látni titeket.

2219
01:34:24,727 --> 01:34:26,430
Neked is, köszönöm.

2220
01:34:26,430 --> 01:34:27,339
Óóó.

2221
01:34:27,339 --> 01:34:29,288
Nagyon aranyos a tiara.

2222
01:34:29,288 --> 01:34:32,165
- Megyek a
fürdőszoba, visszajövök.

2223
01:34:32,165 --> 01:34:34,261
Viszlát. Szeretlek.

2224
01:34:34,261 --> 01:34:35,603
(lágy jazz zene)

2225
01:34:35,603 --> 01:34:37,253
(Ryan nevet)

2226
01:34:37,253 --> 01:34:38,654
Megan Thee Stallion számára.

2227
01:34:38,654 --> 01:34:40,245
Fitt modell voltam.

2228
01:34:40,245 --> 01:34:41,078
Rendben.

2229
01:34:41,078 --> 01:34:43,911
- Ugyanolyan méretű vagyok, mint ő, aztán és...

2230
01:34:46,275 --> 01:34:48,066
- Mindent-
- Szia Riley.

2231
01:34:48,066 --> 01:34:49,406
Szia.

2232
01:34:49,406 --> 01:34:50,566
Beszélhetek veled egy percre?

2233
01:34:50,566 --> 01:34:51,686
Igen, persze, persze.

2234
01:34:51,686 --> 01:34:53,747
Egy pillanat, srácok.

2235
01:34:53,747 --> 01:34:54,995
leszek, visszajövök.

2236
01:34:54,995 --> 01:34:56,555
Persze.

2237
01:34:56,555 --> 01:34:59,472
(lágy jazz zene)

2238
01:35:06,715 --> 01:35:08,577
Mi van veled és Dave-vel?

2239
01:35:08,577 --> 01:35:10,664
Utolsó, amire emlékszem, a karácsony,

2240
01:35:10,664 --> 01:35:12,835
mindenki boldog, szerelmes galamb.

2241
01:35:12,835 --> 01:35:14,324
És most már nem vagy a közelben

2242
01:35:14,324 --> 01:35:15,417
és Dave depressziós.

2243
01:35:15,417 --> 01:35:16,297
Nem fog felkelni a kanapéról.

2244
01:35:16,297 --> 01:35:17,857
Még csak szóba sem áll velem.

2245
01:35:17,857 --> 01:35:19,875
mi folyik itt?

2246
01:35:19,875 --> 01:35:22,494
- A dolgok nem voltak
jól van velünk egy darabig.

2247
01:35:22,494 --> 01:35:24,204
Úgy értem, voltak problémáink,

2248
01:35:24,204 --> 01:35:25,606
úgyhogy megszakítottam.

2249
01:35:25,606 --> 01:35:26,439
Milyen problémák?

2250
01:35:26,439 --> 01:35:27,272
miről beszélsz?

2251
01:35:27,272 --> 01:35:29,205
Soha nem láttam még ilyen boldognak.

2252
01:35:29,205 --> 01:35:31,524
Akkor miért titkol előlem?

2253
01:35:31,524 --> 01:35:34,854
Úgy értem, csak ez van
életének nagy részét

2254
01:35:34,854 --> 01:35:37,156
hogy nem vagyok
része lehet.

2255
01:35:37,156 --> 01:35:39,036
Úgy értem, egyrészt

2256
01:35:39,036 --> 01:35:40,769
ez a dolog az anyjával,

2257
01:35:40,769 --> 01:35:42,516
állandóan beszél vele.

2258
01:35:42,516 --> 01:35:43,966
És nem mutattak be, vagy pl.

2259
01:35:43,966 --> 01:35:45,676
találkoztam vele, vagy bármi más.

2260
01:35:45,676 --> 01:35:47,047
- Úgy értem-
- Riley.

2261
01:35:47,047 --> 01:35:48,311
Mi van, szégyell engem?

2262
01:35:48,311 --> 01:35:50,011
Nem, nem, nem, Riley.

2263
01:35:50,011 --> 01:35:51,322
Nem, nem szégyelli magát.

2264
01:35:51,322 --> 01:35:52,155
Szerelmes beléd.

2265
01:35:52,155 --> 01:35:53,063
Megőrült érted.

2266
01:35:53,063 --> 01:35:54,004
Akkor mi az?

2267
01:35:54,004 --> 01:35:56,252
Mert tényleg nem értem.

2268
01:35:56,252 --> 01:35:57,752
Úgy értem, tudod,

2269
01:35:58,810 --> 01:35:59,991
Nem is igazán bánom

2270
01:35:59,991 --> 01:36:02,559
egy férfi, aki közel van az anyjához,

2271
01:36:02,559 --> 01:36:05,770
de állandóan beszél vele.

2272
01:36:05,770 --> 01:36:08,831
Úgy értem, elmond neki dolgokat,
például privát dolgok.

2273
01:36:08,831 --> 01:36:10,250
Mármint amikor veszekedünk

2274
01:36:10,250 --> 01:36:13,730
vagy tetszik, ha van
egy jó nap vagy egy rossz nap.

2275
01:36:13,730 --> 01:36:15,481
Tudod, azért megy hozzá, hogy pl.

2276
01:36:15,481 --> 01:36:16,631
minden egyes döntést.

2277
01:36:16,631 --> 01:36:20,069
Úgy értem, én az a személy akarok lenni neki.

2278
01:36:20,069 --> 01:36:21,479
- Istenem, Riley, neked nincs én-

2279
01:36:21,479 --> 01:36:23,730
Bassza meg! Hogy nem mondta el?

2280
01:36:23,730 --> 01:36:25,530
- Kurvára-
- Mondd, mire?

2281
01:36:25,530 --> 01:36:26,447
Ó, a francba!

2282
01:36:29,431 --> 01:36:31,599
Ígérd meg, hogy egy szót sem szólsz.

2283
01:36:31,599 --> 01:36:34,791
Ígérd meg, hogy Dave nem fogja megtudni

2284
01:36:34,791 --> 01:36:36,319
hogy én mondtam ezt neked.

2285
01:36:36,319 --> 01:36:39,319
Igen, esküszöm, hogy nem mondok semmit.

2286
01:36:41,082 --> 01:36:41,915
Rendben.

2287
01:36:43,381 --> 01:36:46,183
Istenem. Baszni fog, gyere ide.

2288
01:36:46,183 --> 01:36:48,766
(lágy zene)

2289
01:36:56,317 --> 01:36:58,775
(kopogtat az ajtón)

2290
01:36:58,775 --> 01:37:01,442
(folyik a víz)

2291
01:37:08,324 --> 01:37:09,157
Szia.

2292
01:37:11,045 --> 01:37:12,765
Gyönyörűen nézel ki.

2293
01:37:12,765 --> 01:37:13,765
Köszönöm.

2294
01:37:15,210 --> 01:37:16,885
Hogy vagy?

2295
01:37:16,885 --> 01:37:18,503
Nem nagyszerű.

2296
01:37:18,503 --> 01:37:21,842
(folyik a víz)

2297
01:37:21,842 --> 01:37:22,759
hiányzol.

2298
01:37:23,961 --> 01:37:25,461
Te is hiányzol.

2299
01:37:28,179 --> 01:37:29,810
Szeretnél sétálni,

2300
01:37:29,810 --> 01:37:31,899
esetleg beszélni vagy ilyesmi?

2301
01:37:31,899 --> 01:37:33,570
Például, tényleg beszélni?

2302
01:37:33,570 --> 01:37:35,153
Igen, persze.

2303
01:37:35,153 --> 01:37:37,402
Megyek, felkapom a kabátom, jó?

2304
01:37:37,402 --> 01:37:40,063
(folyik a víz)

2305
01:37:40,063 --> 01:37:43,373
(ajtó zárás)

2306
01:37:43,373 --> 01:37:46,040
(fúj a szél)

2307
01:37:48,773 --> 01:37:53,773
(világos zene)
(sirályok hümmögnek)

2308
01:37:55,042 --> 01:37:56,885
[Dave] Hé, anya.

2309
01:37:56,885 --> 01:37:57,718
[Anya] Szia, drágám.

2310
01:37:57,718 --> 01:37:59,343
Hogy vagy?

2311
01:37:59,343 --> 01:38:00,314
jól vagyok.

2312
01:38:00,314 --> 01:38:02,147
- Ó, jó.
- Jól vagyok.

2313
01:38:03,262 --> 01:38:05,690
[Anya] Ott, ott. Rendben van édesem.

2314
01:38:05,690 --> 01:38:08,101
Minden rendben lesz.

2315
01:38:08,101 --> 01:38:11,311
- Anya, soha nem fogom abbahagyni
hiányzik a hangod.

2316
01:38:11,311 --> 01:38:15,037
[Anya] Ó, édesem. Minden rendben lesz.

2317
01:38:15,037 --> 01:38:17,330
Csak nagyon hiányzol.

2318
01:38:17,330 --> 01:38:18,551
[Anya] Tudom, édesem.

2319
01:38:18,551 --> 01:38:19,801
te is hiányzol.

2320
01:38:21,741 --> 01:38:22,741
Oké, anya.

2321
01:38:24,591 --> 01:38:26,010
mennem kell.

2322
01:38:26,010 --> 01:38:27,930
[Anya] Ó, oké.

2323
01:38:27,930 --> 01:38:29,368
szeretlek.

2324
01:38:29,368 --> 01:38:31,613
[Anya] Én is szeretlek.

2325
01:38:31,613 --> 01:38:34,363
(hullámok összecsapnak)

2326
01:38:36,641 --> 01:38:40,254
(Dave nyöszörög)

2327
01:38:40,254 --> 01:38:42,921
(fúj a szél)

2328
01:38:46,590 --> 01:38:47,430
jól vagy?

2329
01:38:47,430 --> 01:38:48,902
Igen.

2330
01:38:48,902 --> 01:38:50,451
Igen, az leszek.

2331
01:38:50,451 --> 01:38:53,502
(hullámok összecsapnak)

2332
01:38:53,502 --> 01:38:57,632
- Nem kell ezt tenned
most, ha nem akarod.

2333
01:38:57,632 --> 01:39:00,882
Nem, ez valami, amit meg kell tennem.

2334
01:39:03,971 --> 01:39:08,451
Mindig kaland volt
vele, tudod?

2335
01:39:08,451 --> 01:39:10,034
Amíg meg nem betegedett.

2336
01:39:13,152 --> 01:39:14,682
Bárcsak találkozott volna veled.

2337
01:39:14,682 --> 01:39:17,232
Bárcsak én is találkozhattam volna vele.

2338
01:39:17,232 --> 01:39:19,322
Szeretett volna téged.

2339
01:39:19,322 --> 01:39:20,411
szerettem volna őt.

2340
01:39:20,411 --> 01:39:21,244
Igen.

2341
01:39:23,130 --> 01:39:26,963
Nem hiszem el, hogy az
kibaszott három éve.

2342
01:39:28,923 --> 01:39:30,692
De mindig veled van.

2343
01:39:30,692 --> 01:39:33,983
És nagyon büszke lenne rád.

2344
01:39:33,983 --> 01:39:35,521
Igen.

2345
01:39:35,521 --> 01:39:36,354
Rendben.

2346
01:39:39,546 --> 01:39:41,042
itt az ideje.

2347
01:39:41,042 --> 01:39:42,209
meg kell tennem.

2348
01:39:45,490 --> 01:39:46,477
(Dave sóhajtva)

2349
01:39:46,477 --> 01:39:47,992
Ó, a francba.

2350
01:39:47,992 --> 01:39:52,992
(töprengő zene)
(hullámok összecsapnak)

2351
01:39:56,381 --> 01:39:57,214
Anya,

2352
01:40:01,392 --> 01:40:03,472
(Dave sír)

2353
01:40:03,472 --> 01:40:05,055
nagyon hiányzol.

2354
01:40:08,837 --> 01:40:10,032
És nem múlik el a nap

2355
01:40:10,032 --> 01:40:14,615
hogy nem gondolok rád. (sírás)

2356
01:40:17,080 --> 01:40:20,497
Köszönöm mindazt, amit nekem adtál

2357
01:40:22,240 --> 01:40:23,573
és minden szeretet

2358
01:40:25,032 --> 01:40:26,650
és a zene.

2359
01:40:26,650 --> 01:40:29,357
(Dave sír)

2360
01:40:29,357 --> 01:40:30,797
Ó.

2361
01:40:30,797 --> 01:40:31,630
Ah.

2362
01:40:34,539 --> 01:40:38,487
Remélem, hogy a lelked
van valahol gyönyörű,

2363
01:40:38,487 --> 01:40:41,729
és békében vagy. (szipogva)

2364
01:40:41,729 --> 01:40:46,729
(a töprengő zene folytatódik)
(hullámok összecsapnak)

2365
01:40:58,454 --> 01:41:01,954
(a töprengő zene folytatódik)

2366
01:41:22,319 --> 01:41:23,839
Szia anya.

2367
01:41:23,839 --> 01:41:25,647
[Anya] Hé, kicsim. mi a baj?

2368
01:41:25,647 --> 01:41:27,479
Nem szólsz túl jól.

2369
01:41:27,479 --> 01:41:29,576
Ó, nem, ez semmi.

2370
01:41:29,576 --> 01:41:30,409
[Anya] Gyerünk.

2371
01:41:30,409 --> 01:41:31,242
Tudod, hogy mindig elmondhatom

2372
01:41:31,242 --> 01:41:33,847
amikor valami baj van.

2373
01:41:33,847 --> 01:41:36,264
Miért nem mondod el anyukádnak?

2374
01:41:37,410 --> 01:41:39,337
tudom. Rendben.

2375
01:41:39,337 --> 01:41:42,599
Nos, ismered a lányt, Danielle,

2376
01:41:42,599 --> 01:41:44,257
Kicsit beszélgettem vele,

2377
01:41:44,257 --> 01:41:45,748
hát ő szakított velem

2378
01:41:45,748 --> 01:41:48,237
és beszélni kezdett a fiammal, Jamessel.

2379
01:41:48,237 --> 01:41:50,237
[Anya] Kicsim, semmi baj.

2380
01:41:51,519 --> 01:41:53,776
- Igen, tényleg
nem olyan nagy ügy.

2381
01:41:53,776 --> 01:41:54,609
Valójában valahogy gondolkodtam

2382
01:41:54,609 --> 01:41:56,407
hogy szakítson vele
ő az első helyen,

2383
01:41:56,407 --> 01:42:00,076
de most ez csak olyan
elgondolkodtatott, tudod?

2384
01:42:00,076 --> 01:42:02,896
[Anya] Rendben van, elmondhatod anyádnak.

2385
01:42:02,896 --> 01:42:05,337
Nos, úgy értem, mi az?

2386
01:42:05,337 --> 01:42:08,548
Például mi van neki, amit én nem?

2387
01:42:08,548 --> 01:42:10,297
[Anya] Ó, kicsim, semmi.

2388
01:42:10,297 --> 01:42:13,068
Tökéletes vagy, okos és gyönyörű.

2389
01:42:13,068 --> 01:42:15,416
Ha valami, akkor valószínűleg ő volt
csak megfélemlíted tőled

2390
01:42:15,416 --> 01:42:18,486
mert tudja, hogy túl jó vagy neki.

2391
01:42:18,486 --> 01:42:19,546
Valószínűleg csak félt

2392
01:42:19,546 --> 01:42:21,566
hogy előbb hagynád ott.

2393
01:42:21,566 --> 01:42:24,348
Igen, valószínűleg igazad van.

2394
01:42:24,348 --> 01:42:26,265
Köszönöm anya. szeretlek.

2395
01:42:26,265 --> 01:42:27,745
[Anya] Én is szeretlek, bébi.

2396
01:42:27,745 --> 01:42:31,407
Most pedig vidd fel és legyen szép napod.

2397
01:42:31,407 --> 01:42:32,984
Rendben, megteszem.

2398
01:42:32,984 --> 01:42:34,317
szeretlek. Viszlát.

2399
01:42:39,044 --> 01:42:41,961
(a tömeg fecseg)

2400
01:42:49,355 --> 01:42:52,272
(a tömeg fecseg)

2401
01:43:05,724 --> 01:43:08,641
(a tömeg fecseg)

2402
01:43:43,351 --> 01:43:47,184
(lágy elektromos gitárzene)

2403
01:43:53,612 --> 01:43:57,791
♪ Adok neked türelmet♪

2404
01:43:57,791 --> 01:44:02,551
♪ És békét adok neked ♪

2405
01:44:02,551 --> 01:44:07,130
♪ De békén kell hagynom ♪

2406
01:44:07,130 --> 01:44:11,271
♪ Oh ♪

2407
01:44:11,271 --> 01:44:15,270
♪ Megvigasztallak ♪

2408
01:44:15,270 --> 01:44:19,639
♪ Fájdalmat okozok neked

2409
01:44:19,639 --> 01:44:22,460
♪ De soha nem hagylak el ♪

2410
01:44:22,460 --> 01:44:24,541
♪ Egyedül ♪

2411
01:44:24,541 --> 01:44:27,041
(rock zene)

2412
01:44:28,171 --> 01:44:33,171
♪ Tudod, hogy elmentem, bébi ♪

2413
01:44:36,987 --> 01:44:41,987
♪ Ismered a dalomat♪

2414
01:44:45,618 --> 01:44:50,618
♪ Tudod, hogy elmentem és lemegyek ♪

2415
01:44:52,188 --> 01:44:54,968
♪ Le vagyok maradva ♪

2416
01:44:54,968 --> 01:44:57,269
♪ Mert elmegyek♪

2417
01:44:57,269 --> 01:44:59,936
♪ Neked, bébi ♪

2418
01:45:12,089 --> 01:45:16,483
♪ Minden holnapunk ♪

2419
01:45:16,483 --> 01:45:20,933
♪ Tegnaptól♪

2420
01:45:20,933 --> 01:45:23,352
♪ És van egy lábam ♪

2421
01:45:23,352 --> 01:45:28,352
♪ A vonaton ♪

2422
01:45:30,013 --> 01:45:34,221
♪ Mert nem könnyű ♪

2423
01:45:34,221 --> 01:45:38,602
♪ Nem én vagyok ♪

2424
01:45:38,602 --> 01:45:42,269
♪ Nem szégyen nélküle